Am Sun, Jan 28, 2024 at 12:23:51PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus: > Am Sat, Jan 27, 2024 at 12:21:05PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann: > Hallo Helge, > hier habe ich noch einen zusätzlichen Vorschlag. Der umgestellte Satz > sollte besser verständlich sein und den Satzbau vereinfachen. > Viele Grüße, > Christoph > > > msgid "" > > "B<lfind>() and B<lsearch>() perform a linear search for I<key> in the " > > "array I<base> which has I<*nmemb> elements of I<size> bytes each. The " > > "comparison function referenced by I<compar> is expected to have two " > > "arguments which point to the I<key> object and to an array member, in that > > " > > "order, and which returns zero if the I<key> object matches the array > > member, " > > "and nonzero otherwise." > > msgstr "" > > "B<lfind>() und B<lsearch>() führen eine lineare Suche nach I<Schlüssel> in > > " > > "dem Feld I<Basis> durch, das I<*nmemb> Elemente der jeweiligen I<Größe> > > (in " > > "Byte) hat. Es wird erwartet, das die durch I<Vergleich> referenzierte " > > "Vergleichsfunktion zwei Argumente erwartet, die in dieser Reihenfolge auf " > > "das Objekt I<Schlüssel> und auf ein Feldmitglied zeigen und die Null " > > "zurückliefert, falls I<Schlüssel> auf das Feldmitglied passt und ansonsten > > " > > "einen von Null verschiedenen Wert." > Wie wäre es mit > "Byte) hat. Die durch I<Vergleich> referenzierte " > "Vergleichsfunktion erwartet zwei Argumente , die in dieser Reihenfolge auf " > "das Objekt I<Schlüssel> und auf ein Feldmitglied zeigen und die Null " > "zurückliefert, falls I<Schlüssel> auf das Feldmitglied passt und ansonsten " > "einen von Null verschiedenen Wert."
Das klingt einfacher, aber die Formulierung „is expected to have“ des
Originals klingt für mich anders; beim erneuten Lesen könnte aber auch
die (logischere) Formulierung von Dir gemeint sein, daher übernehme
ich sie.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: PGP signature
