Hallo Helge, Am Mi., 10. Mai 2023 um 16:50 Uhr schrieb Helge Kreutzmann <deb...@helgefjell.de>: > > Hallo Mario, > On Wed, May 10, 2023 at 03:47:42PM +0200, Mario Blättermann wrote: > > #. type: Plain text > > #: archlinux debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide mageia-cauldron > > #: opensuse-tumbleweed > > msgid "" > > "The summary reports counters. A counter consists of a label and an integer > > " > > "value. B<--counter> is the option for defining a counter. If a user " > > "defines no counter, B<lsfd> uses the definitions of pre-defined built-in " > > "counters (default counters) to make the summary output." > > msgstr "" > > "Die Zusammenfassung meldet Zähler. Ein Zähler besteht aus einer > > Bezeichnung " > > "und einem ganzzahligen Wert. Mit der Option B<--counter> können Sie einen " > > "Zähler definieren. Falls Sie keinen Zähler definieren, verwendet B<lsfd> > > zur " > > "Erstellung der Zusammenfassung voreingestellte Zähler (Standardzähler)." > > ggf. > voreingestellte → eingebaute >
OK. > > #. type: Plain text > > #: archlinux debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide mageia-cauldron > > #: opensuse-tumbleweed > > msgid "Each column has a type. Types are surround by E<lt> and E<gt>." > > msgstr "" > > "Jede Spalte hat einen Typ. Die Typen werden in E<lt> und E<gt> eingefasst." > > Ich würde: > eingefasst. → eingeschlossen. > OK. > > #. type: Plain text > > #: archlinux debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide mageia-cauldron > > #: opensuse-tumbleweed > > msgid "Length of file mapping (in page)." > > msgstr "Länge des Datei-Mappings (in Speicherseiten)." > > FIXME fürs Original: page → pages > OK. > > #. type: Plain text > > #: archlinux debian-unstable fedora-38 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed > > msgid "Misc character device name resolved by I</proc/misc>." > > msgstr "Diverses, aus I</proc/misc> ermitteltes zeichenorientiertes Gerät." > > Das klingt sehr komisch und ergibt wenig Sinn. Leider wird die Datei > in proc(5) nicht beschrieben. Ich würde empfehlen, herauszufinden, was > die Datei macht. Bei mir enthält sie folgendes: > 130 watchdog > 183 hw_random > 229 fuse > 237 loop-control > 235 autofs > 236 device-mapper > 125 cpu_dma_latency > 1 psaux > 228 hpet > 126 userfaultfd > 231 snapshot > 127 vga_arbiter > > Sorry, ich habe gerade keine Zeit für eine größere Recherche. > Ich markiere das erst mal als »fuzzy« und lasse es so. Danke für die Korrekturen. Gruß Mario
