Hallo Walter, (kannst Du die Einrückungen vermeiden? Die fressen unnötig Platz. Danke!)
On Fri, Mar 05, 2021 at 07:15:16PM +0100, Walter Homann wrote:
> habe keine Tippfehler gefunden, und die Übersetzung hört sich für mich
> glatt und verständlich an.
Ok, ich finde die hinteren Zeichenketten zwar immer noch nicht
perfekt, aber da keine weitere Anmerkung dazu kam, lasse ich sie erst
mal so.
> Einzig 64-bittig hört sich etwas "gewagt" an. Deshalb unten dazu ein
> Vorschlag von mir...
> msgid ""
> "You are attempting to build OpenZFS against a running kernel that could
> not "
> "be identified as 32-bit or 64-bit. If you are not completely sure that
> the "
> "running kernel is a 64-bit one, you should probably stop the build."
> msgstr ""
> "Sie versuchen, OpenZFS mit einem Kernel zu bauen, der weder als 32-Bit
> noch "
> "als 64-Bit identifiziert werden konnte. Falls Sie sich nicht absolut
> sicher "
> "sind, dass der laufende Kernel 64-bittig ist, sollten Sie eventuell den
> Bau "
> "abbrechen."
>
> dass der laufende Kernel 64-bittig ist → dass es sich um einen 64-Bit
> Kernel handelt
Da fehlt das „laufend“, um den geht es ja. Habe es wie folgt
formuliert:
Falls Sie sich nicht absolut sicher
sind, dass es sich beim laufende Kernel um einen 64-Bit-Kernel handelt,
sollten Sie eventuell den Bau abbrechen.
Vielen Dank fürs Korrekturlesen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: PGP signature
