Hallo Mario, On Thu, May 30, 2019 at 12:41:23PM +0200, Mario Blättermann wrote: > #. type: Plain text > #: archlinux debian-unstable > msgid "sysctl.conf - sysctl preload/configuration file" > msgstr "sysctl.conf - Preload-/Konfigurationsdatei für sysctl"
Ich würde s/sysctl/Sysctl/
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid ""
> "B<sysctl.conf> is a simple file containing sysctl values to be read in and "
> "set by B<sysctl>. The syntax is simply as follows:"
> msgstr ""
> "B<sysctl.conf> ist eine einfache Datei, welche sysctl-Werte enthält, die in "
> "B<sysctl> gelesen und gesetzt werden. Die Syntax ist einfach, wie folgt:"
Ich würde s/sysctl/Sysctl/
> # FIXME comand formatting
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid ""
> "The paths where sysctl preload files usually exist. See also sysctl option "
> "I<--system>."
> msgstr ""
> "Die Pfade, aus denen B<sysctl> Dateien vorlädt, existieren üblicherweise. "
> "Siehe auch die Option B<--system> zu B<sysctl>."
Hier übersetzt Du preload, oben im NAMEN nicht. Ggf. auch dort
überstezen?
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid "Please send bug reports to E<.UR pro...@freelists.org> E<.UE>"
> msgstr ""
> "Bitte senden Sie Fehlermeldungen (auf Englisch) an E<.UR procps@freelists."
> "org> E<.UE>"
Ganz überraschend würde ich auch hier s/senden/schicken/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
