Hallo Florian, On Sun, May 12, 2019 at 03:52:37PM +0200, Florian Rehnisch wrote: > #. type: Plain text > #: archlinux debian-unstable > msgid "" > "Print a usage summary and exit. Also prints the default paths used by " > "B<localedef>." > msgstr "" > "Gibt eine Gebrauchsübersicht aus und beendet. Gibt auch die Pfade aus, " > "die standardmäßig von B<localedef> verwendet werden."
Ich finde in diesem Kontext die Übersetzung von »usage« eher
untypisch. Ich würde
s/Gebrauchsübersicht/Aufrufübersicht/
(oder ggf. Verwendungsübersicht)
s/beendet./beendet sich./
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid "Print a short usage summary and exit."
> msgstr "Gibt eine kurze Gebrauchszusammenfassung aus und beendet."
Ich finde in diesem Kontext die Übersetzung von »usage« eher
untypisch. Ich würde
s/Gebrauchszusammenfassung/Aufrufzusammenfassung/
(oder ggf. Verwendungszusammenfassung)
s/beendet./beendet sich./
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid "The B<--posix> flag is assumed if this environment variable is set."
> msgstr ""
> "Die Markierung B<--posix> wird angenommen, falls diese Umgebungsvariable "
> "gesetzt ist."
s/Die Markierung/Der Schalter/
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid "A colon-separated list of search directories for files."
> msgstr ""
> "Eine Liste von Suchverzeichnissen, die durch Doppelpunkte getrennt "
> "werden."
Ich würde
s/werden./werden, für Dateien./
(an anderen Satzpositionen passt es leider nicht)
> #. type: TP
> #: archlinux debian-unstable
> #, no-wrap
> msgid "I</usr/share/i18n/repertoiremaps>"
> msgstr "I</usr/share/i18n/repertoiremaps>"
>
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid "Usual default repertoire map path."
> msgstr "Gewöhnlicher Standardpfad der Vorrats-Tabellen."
Fehlt hier nicht das »map«, d.h. Vorratsabbildungstabellen?
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid ""
> "An output file that contains information about formatting of addresses and "
> "geography-related items."
> msgstr ""
> "Eine Ausgabedatei, die Informationen über die Formatierung von Adressen und "
> "Elemente mit geographischem Bezug enthält."
s/Elemente/Elementen/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
