Hallo Mario, On Sat, Apr 13, 2019 at 01:50:38PM +0200, Mario Blättermann wrote: > #. type: Plain text > msgid "" > "The B<-P> option to B<xargs>(1) sets the number of parallel B<xz> " > "processes. The best value for the B<-n> option depends on how many files " > "there are to be compressed. If there are only a couple of files, the value " > "should probably be 1; with tens of thousands of files, 100 or even more may " > "be appropriate to reduce the number of B<xz> processes that B<xargs>(1) > will " > "eventually create." > msgstr "" > "Die Option B<-P> von B<xargs>(1) legt die Anzahl der parallelen B<xz>-" > "Prozesse fest. Der beste Wert für die Option B<-n> hängt davon ab, wie " > "viele Dateien komprimiert werden sollen. Wenn es sich nur um wenige Dateien " > "handelt, sollte der Wert wahrscheinlich 1 sein; bei Zehntausenden von > Dateien " > "kann 100 oder noch mehr angemessener sein, um die Anzahl der B<xz>-Prozesse " > "zu beschränken, die B<xargs>(1) eventuell erzeugen wird."
s/eventuell/schließlich/
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "The option B<-T1> for B<xz> is there to force it to single-threaded mode, "
> "because B<xargs>(1) is used to control the amount of parallelization."
> msgstr ""
> "Die Option B<-T1> für B<xz> dient dazu, den Einzelthread-Modus zu erzwingen,
> "
> "da B<xargs>(1) zur Steuerung der Streuung der Parallelisierung verwendet
> wird."
s/der Streuung/des Umfangs/
> #. type: Plain text
> #, no-wrap
> msgid ""
> "CW<if ! eval \"$(xz --robot --version 2E<gt> /dev/null)\" ||\n"
> " [ \"$XZ_VERSION\" -lt 50000002 ]; then\n"
> " echo \"Your xz is too old.\"\n"
> "fi\n"
> "unset XZ_VERSION LIBLZMA_VERSION>\n"
> msgstr ""
> "CW<if ! eval \"$(xz --robot --version 2E<gt> /dev/null)\" ||\n"
> " [ \"$XZ_VERSION\" -lt 50000002 ]; then\n"
> " echo \"Your xz is too old.\"\n"
> "fi\n"
> "unset XZ_VERSION LIBLZMA_VERSION>\n"
s/Your xz is too old/Ihre Version von Xz ist zu alt/
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Set a memory usage limit for decompression using B<XZ_OPT>, but if a limit "
> "has already been set, don't increase it:"
> msgstr ""
> "Eine Speicherbedarfsbegrenzung für die Dekompression mit B<XZ_OPT> setzen, "
> "aber eine bereits gesetzte Begrenzung nicht erhöhen:"
ggsf. s/Begrenzung/Begrenzung (falls vorhanden)/
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "The CompCPU columns of the tables from the descriptions of the options "
> "B<-0> ... B<-9> and B<--extreme> are useful when customizing LZMA2 presets.
> "
> "Here are the relevant parts collected from those two tables:"
> msgstr ""
> "Die KompCPU-Spalten der Tabelle aus den Beschreibungen der Optionen B<-0> … "
> "B<-9> und B<--extreme> sind beim Anpassen der LZMA2-Voreinstellungen "
> "nützlich. Diese sind die relevanten Teile aus diesen zwei Tabellen:"
s/der Tabelle/der Tabellen/
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Sometimes the compression time doesn't matter, but the decompressor memory "
> "usage has to be kept low e.g. to make it possible to decompress the file on "
> "an embedded system. The following command uses B<-6e> (B<-6 --extreme>) as
> "
> "a base and sets the dictionary to only 64\\ KiB. The resulting file can be "
> "decompressed with XZ Embedded (that's why there is B<--check=crc32>) using "
> "about 100\\ KiB of memory."
> msgstr ""
> "Manchmal spielt die Kompressionszeit keine Rolle, aber der Speicherbedarf
> bei "
> "der Dekompression muss gering gehalten werden, zum Beispiel um die Datei auf
> "
> "eingebetteten Systemen dekomprimieren zu können. Der folgende Befehl "
> "verwendet B<-6e> (B<-6 --extreme>) als Basis und setzt die Wörterbuchgröße "
> "auf nur 64\\ KiB. Die sich ergebende Datei kann mit XZ Embedded32>) mit nur "
> "etwa 100\\ KiB Speicher dekomprimiert werden."
s/Embedd32>/Embedded (aus diesem Grund ist dort B<--check=crc32>)/
> # CHECK Deflate
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "The Delta filter together with LZMA2 can give good results with bitmap "
> "images. It should usually beat PNG, which has a few more advanced filters "
> "than simple delta but uses Deflate for the actual compression."
> msgstr ""
> "Der Delta-Filter zusammen mit LZMA2 kann bei Bitmap-Bildern gute Ergebnisse "
> "liefern. Er sollte üblicherweise besser sein als PNG, welches zwar einige "
> "fortgeschrittene Filter als ein simples delta bietet, aber für die "
> "eigentliche Kompression Deflate verwendet."
Deflate is der Name eines Kompressionsalgorithmus, den würde ich nicht
übersetzen sondern das CHECK entfernen.
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "The image has to be saved in uncompressed format, e.g. as uncompressed TIFF.
> "
> "The distance parameter of the Delta filter is set to match the number of "
> "bytes per pixel in the image. E.g. 24-bit RGB bitmap needs B<dist=3>, and
> it "
> "is also good to pass B<pb=0> to LZMA2 to accommodate the three-byte
> alignment:"
> msgstr ""
> "Das Bild muss in einem unkomprimierten Format gespeichert werden, zum "
> "Beispiel als unkomprimiertes TIFF. Der Abstandsparameter des Delta-Filters "
> "muss so gesetzt werden, dass er der Anzahl der Bytes pro Pixel im Bild "
> "entspricht. Zum Beispiel erfordert ein 24-Bit-RGB-Bitmap B<dist=3>, außerdem
> "
> "ist es gut, B<pb=0> an LZMA2 zu übergeben, um die 3-Byte-Ausrichtung "
> "unterzubringen:"
s/unterzubringen/zu berücksichtigen/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
