Hallo Chris, vielen Dank fürs Übernehmen. On Mon, Dec 24, 2018 at 06:55:19PM +0100, Chris Leick wrote: > #. Type: boolean > #. Description > #: ../opendmarc.templates:1001 > msgid "" > "To generate aggregate feedback reports a database is needed. This can be " > "optionally handled with dbconfig-common." > msgstr "" > "Um zusammengestellte Rückmeldungsberichte zu erzeugen, wird eine Datenbank " > "benötigt. Dies kann wahlweise mit dbconfig-common gehandhabt werden."
s/Dies/Diese/
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../opendmarc.templates:1001
> msgid ""
> "If you are an advanced database administrator and know that you want to "
> "perform this configuration manually, or if your database has already been "
> "installed and configured, you should refuse this option. Details on what "
> "needs to be done are provided in /usr/share/doc/opendmarc/README.Debian."
> msgstr ""
> "Falls Sie ein fortgeschrittener Datenbankadminstrator sind und wissen was
> Sie "
> "wollen, können Sie diese Konfiguration manuell durchführen. Sie können diese
> "
> "Option auch auslassen, falls Ihre Datenbank bereits installiert und "
> "konfiguriert wurde. Einzelheiten, was benötigt wird und erledigt werden
> muss, "
> "finden Sie in /usr/share/doc/opendmarc/README.Debian."
Komma nach »wissen«?
s/können sie/sollten Sie/
s/Sie können/Sie sollten/
s/auslassen/ablehnen/
s/was benötigt wird und //
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
