Hallo Chris, On Fri, Nov 16, 2018 at 06:24:16PM +0100, Chris Leick wrote: > #. Type: string > #. Description > #. Type: string > #. Description > #. Type: string > #. Description > #. Type: string > #. Description > #. Type: password > #. Description > #: ../neutron-common.templates.in:2001 ../neutron-common.templates.in:3001 > #: ../neutron-common.templates.in:4001 ../neutron-common.templates.in:5001 > #: ../neutron-common.templates.in:6001 > msgid "" > "Neutron needs to be able to communicate with Nova through Keystone. " > "Therefore Neutron needs to know the Nova admin tenant name, username, " > "password and region." > msgstr "" > "Neutron muss mit Nova mittels Keystone kommunizieren können. Daher muss es " > "den Tenant-Namen des Nova-Admins, den Benutzernamen, das Passwort und die " > "Region kennen."
s/Admins/Administrators/
Ich verstehe es so, dass sich die komplette Liste auf den
Administrator bezieht, daher würde ich es umstellen:
den Tenant-Namen, den Benutzernamen, … und die Region des
Nova-Administrators kennen
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../neutron-common.templates.in:4001
> msgid "Nova admin tenant name:"
> msgstr "Tenant-Name des Nova-Admins:"
s/Admins/Administrators/
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../neutron-common.templates.in:4001
> msgid "Please enter the name of the admin tenant for Nova."
> msgstr "Bitte geben Sie den Namen des Admin-Tenants für Nova ein."
s/Admins/Administrators/
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../neutron-common.templates.in:5001
> msgid "Please enter the username of the admin tenant for Nova."
> msgstr "Bitte geben Sie den Benutzernamen des Admin-Tenants für Nova ein."
s/Admins/Administrators/
> #. Type: password
> #. Description
> #: ../neutron-common.templates.in:6001
> msgid "Please enter the password of the admin tenat for Nova."
> msgstr "Bitte geben Sie das Passwort des Admin-Tenants für Nova ein."
s/Admins/Administrators/
> #. Type: password
> #. Description
> #: ../neutron-metadata-agent.templates:2001
> msgid ""
> "Please enter the password that should be used to protect communications "
> "between the Neutron metadata proxy agent and the Nova metadata server. The "
> "same shared password should be used when setting up the nova-common package."
> msgstr ""
> "Bitte geben Sie das Passwort ein, das zum Schutz der Kommunikation zwischen "
> "dem Neutron-Metadaten-Agent und dem Nova-Metadaten-Server benutzt werden "
> "soll. Dasselbe gemeinsam benutzte Passwort sollte beim Einrichten des Pakets
> "
> "nova-common verwendet werden."
s/Agent/Agenten/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
