Ok, ich habe jetzt die Standardkodierung für ein- und ausgehende Mails
auf UTF-8 gesetzt und die Verwendung der Standardkodierung erzwungen.
Ich hoffe, es kommt nun richtig an. Hier noch einmal die Datei, diesmal
wieder eingebunden.
Gruß,
Chris
#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:316
#, c-format
msgid "parameter %i (%s) missing"
msgstr "Parameter %i (%s) fehlt."
#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:325
#, c-format
msgid "parameter %s invalid: %s"
msgstr "Parameter %s ungültig: %s"
#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:382 lib/libdvbv5/dvb-file.c:831
#, c-format
msgid "ERROR %s while parsing line %d of %s\n"
msgstr "FEHLER %s beim Auswerten der Zeile %d von %s\n"
#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:463
#, c-format
msgid "delivery system %d not supported on this format"
msgstr "Ãbertragungssystem %d nicht bei diesem Format unterstützt"
#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:505 lib/libdvbv5/dvb-vdr-format.c:347
#, c-format
msgid "value not supported"
msgstr "Wert nicht unterstützt"
#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:515
#, c-format
msgid "WARNING: missing video PID while parsing entry %d of %s\n"
msgstr "WARNUNG: fehlende Video-PID beim Auswerten von Eintrag %d von %s\n"
#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:525
#, c-format
msgid "WARNING: missing audio PID while parsing entry %d of %s\n"
msgstr "WARNUNG: fehlende Audio-PID beim Auswerten von Eintrag %d von %s\n"
#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:544
#, c-format
msgid "property %s not supported while parsing entry %d of %s\n"
msgstr "Eigenschaft %s nicht unterstützt beim Auswerten von Eintrag %d von %s\n"
#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:565 lib/libdvbv5/dvb-vdr-format.c:440
#, c-format
msgid "ERROR: %s while parsing entry %d of %s\n"
msgstr "FEHLER: %s beim Auswerten von Eintrag %d von %s\n"
#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:782
#, c-format
msgid "Missing channel group"
msgstr "fehlende Kanalgruppe"
#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:795
#, c-format
msgid "key/value without a channel group"
msgstr "Schlüssel/Wert ohne eine Kanalgruppe"
#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:800
#, c-format
msgid "missing key"
msgstr "fehlender Schlüssel"
#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:809
#, c-format
msgid "missing value"
msgstr "fehlender Wert"
#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:817
#, c-format
msgid "value %s is invalid for %s"
msgstr "Wert %s ist ungültig für %s."
#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1120
#, c-format
# PMT = program map table
msgid "Channel %s (service ID %d) not found on PMT. Skipping it."
msgstr "Kanal %s (Dienstkennung %d) nicht in PMT gefunden; wird übersprungen"
#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1138
msgid "Not enough memory"
msgstr "Speicherplatz reicht nicht aus"
#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1167
msgid "Couldn't get frontend props"
msgstr "Oberflächeneigenschaften konnten nicht geholt werden."
#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1196
#, c-format
msgid "Storing Service ID %d: '%s'"
msgstr "Dienstkennung %d wird gespeichert: »%s«"
#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1211
msgid "reserved"
msgstr "reserviert"
#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1212
msgid "digital television"
msgstr "Digitalfernsehen"
#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1213
msgid "digital radio"
msgstr "Digitalradio"
#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1214
msgid "Teletext"
msgstr "Teletext"
#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1215
# NVoD = Near video on demand
msgid "NVOD reference"
msgstr "NVoD-Referenz"
#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1216
msgid "NVOD time-shifted"
msgstr "NVoD zeitversetzt"
#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1217
msgid "mosaic"
msgstr "Mosaik"
#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1218
msgid "PAL coded signal"
msgstr "PAL-codiertes Signal"
#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1219
msgid "SECAM coded signal"
msgstr "SECAM-codiertes Signal"
#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1220
msgid "D/D2-MAC"
msgstr "D/D2-MAC"
#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1221
msgid "FM Radio"
msgstr "UKW-Radio"
#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1222
msgid "NTSC coded signal"
msgstr "NTSC-codiertes Signal"
#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1223
msgid "data broadcast"
msgstr "Datenausstrahlung"
#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1224
msgid "user defined"
msgstr "benutzerdefiniert"
#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1263
#, c-format
msgid "Virtual channel %s, name = %s"
msgstr "virtueller Kanal %s, Name = %s"
#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1291
#, c-format
msgid "Service %s, provider %s: %s"
msgstr "Dienst %s, Anbieter %s: %s"
#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1304
#, c-format
msgid "Storing as channel %s"
msgstr "wird als Kanal %s gespeichert"
#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1340
msgid "WARNING: no SDT table - storing channel(s) without their names"
msgstr "WARNUNG: keine SDT-Tabelle - Kanalspeicherung ohne Namen"
#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1342
msgid "WARNING: Some Service IDs are not at the SDT table"
msgstr "WARNUNG: Einige Dienstkennungen stehen nicht in der SDT-Tabelle."
#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1370
#, c-format
msgid "File format %s is unknown\n"
msgstr "Datenformat %s ist unbekannt\n"
#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1415
#, c-format
msgid "ERROR: Delivery system %s is not known. Valid values are:\n"
msgstr "FEHLER: Ãbertragungssystem %s ist unbekannt. Gültige Werte sind:\n"
#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1459
#, c-format
msgid "Currently, VDR format is supported only for output\n"
msgstr "VDR-Format wird derzeit nur für die Ausgabe unterstützt.\n"
#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1462
#, c-format
msgid "Format is not supported\n"
msgstr "Format wird nicht unterstützt.\n"
#: lib/libdvbv5/dvb-log.c:46
msgid "EMERG "
msgstr "NOTFALL "
#: lib/libdvbv5/dvb-log.c:47
msgid "ALERT "
msgstr "ALARM "
#: lib/libdvbv5/dvb-log.c:48
msgid "CRITICAL "
msgstr "KRITISCH "
#: lib/libdvbv5/dvb-log.c:49
msgid "ERROR "
msgstr "FEHLER "
#: lib/libdvbv5/dvb-log.c:50
msgid "WARNING "
msgstr "WARNUNG "
#: lib/libdvbv5/dvb-log.c:53
msgid "DEBUG "
msgstr "FEHL.SUCHE"
#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:56
msgid "Universal, Europe"
msgstr "universell, Europa"
#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:73
msgid "Expressvu, North America"
msgstr "Expressvu, Nordamerika"
#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:86
msgid "Astra 1E, European Universal Ku (extended)"
msgstr "Astra 1E, europäische universelles Ku (erweitert)"
#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:103
msgid "Standard"
msgstr "Standard"
#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:116
msgid "L10700"
msgstr "L10700"
