On 05.08.2016 19:59, markus.hier...@freenet.de wrote: > Hallo Mitlesende, > > habe meiner Aversion gegen "sauber" gerade produktiv Luft verschafft > und hoffe auf positive Rückmeldung vom englischen Sprachteam, so dass > das deutsche Sprachteam dieses Wort für die bei uns üblichen > Zusammenhänge in die Tonne treten kann und beispielsweise fsck eines > Tages meldet > > /dev/sda7: intakt, 98574/301328 Dateien, 1085855/1204867 Blöcke > > Viele Grüße > Markus > > ----- Forwarded message from markus.hier...@freenet.de ----- > > Date: Fri, 5 Aug 2016 19:41:39 +0200 > From: markus.hier...@freenet.de > To: debian-l10n-engl...@lists.debian.org > Subject: "clean" to be replaced with "flawless" or "faultless" ? > > Hello English native speakers, > > what do you think of replacing the adjective "clean" (appears for > example as a result of file system checks by fsck) by "flawless" or > "faultless"? > > I really dislike using "sauber" in German translations and would > prefer the neutral word "intakt" which means "without damage" > > Part of my attitude emerges from the fact that the related nouns > "clean-up" and "Säuberung" are euphemistic for political persecution. >
Hallo, als stiller Mitleser wollte ich hierzu mal einen kurzen Kommentar abgeben. Der Begriff "clean/sauber" macht im Zusammenhang mit fsck Sinn, da die Entwickler zum Beispiel an anderer Stelle auch vom sogenannten "dirty bit" sprechen oder allgemein davon, dass das Dateisystem "dirty/schmutzig" sprich korrupt oder beschädigt ist. Sowohl im Deutschen als auch im Englischen würde ich das als Umgangssprache auffassen oder einfach als eine Art und Weise einen komplexen Sachverhalt sprachlich zu vereinfachen. Es gibt noch weit mehr Beispiele, wo Programmierer sich kreative Ausdrücke ausdenken wie zum Beispiel beim "daemon". Bei sauber denke ich zuerst an Sauberkeit und dann an gut und alles paletti. Ich habe aber noch nie einen Zusammenhang gesehen zwischen dem Aufräumen meiner Festplatte und einer politischen Säuberungsaktion. Im Zweifelsfall würde ich den Begriff also einfach so weiterverwenden wie bisher. Gruß Markus
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
