Hi Markus, Markus Hiereth <p...@hiereth.de> wrote:
Hier einige Vorschläge von mir: > #. type: Plain text > #: 0.5.3-27_mh/doc/w3m.1:24 > msgid "" > "I<w3m> is a text based browser which can display local or remote web pages " > "as well as other documents. It is able to process HTML tables and frames but > " > "it ignores JavaScript and Cascading Style Sheets. I<w3m> can also serve as a > " > "pager for text files named as arguments or passed on standard input, and as " > "a general purpose directory browser." > msgstr "" > "I<w3m> ist ein textorientierter Browser, der lokale oder im Internet " > "liegende Seiten sowie andere Dokumente anzeigen kann. Er verarbeitet HTML-" > "Tabellen und Frames, nicht jedoch JavaScript und Cascading Style Sheets. " > "I<w3m> kann auch als Textbetrachter (Pager) dienen. Entsprechende Dateien, " > "werden beim Aufruf als Argument angegeben oder an der Standardeingabe als " > "Datenstrom übernommen. Mit I<w3m> kann sich der Benutzer überdies durch " > "Verzeichnisbäume bewegen." Hinter "Entsprechende Dateien" gehört kein Komma > #. type: Plain text > #: 0.5.3-27_mh/doc/w3m.1:32 > msgid "For help with runtime options, press \\(lqH\\(rq while running I<w3m>." > msgstr "" > "-Um nach Start des Programms Hilfe zu den Optionen zu erhalten, drücken Sie > " > "\\(lqH\\(rq." Der Bindestrich am Anfang muss weg. > #. #-#-#-#-# w3m.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# > #. type: Plain text > #: 0.5.3-27_mh/doc/w3m.1:52 0.5.3-27_mh/doc/MANUAL.html+html.body.dl.dd.p:203 > msgid "with no other target defined, use the bookmark page for startup" > msgstr "ohne anderes Ziel, starte mit einer Ansicht aller Lesezeichen" "ohne anderes Ziel: starte mit einer Ansicht aller Lesezeichen" oder "ohne anderes Ziel mit einer Ansicht aller Lesezeichen starten" > #. #-#-#-#-# w3m.1.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# > #. type: Plain text > #: 0.5.3-27_mh/doc/w3m.1:79 0.5.3-27_mh/doc/MANUAL.html+html.body.dl.dd.p:194 > msgid "with no other target defined, welcome users with a built-in page" > msgstr "" > "ohne anderes Zielobjekt, begrüÃe den Benutzer mit einer eingebauten Seite" hier ähnlich > #. type: Plain text > #: 0.5.3-27_mh/doc/w3m.1:95 > msgid "use stored cookies and accept new ones, or do neither" > msgstr "" > "verwende gespeicherte Cookies und akzeptiere neue. Oder tu weder das eine " > "noch das andere" tu -> tue > #. type: Plain text > #: 0.5.3-27_mh/doc/w3m.1:114 > msgid "" > "use POST method to upload data defined in I<file>. The syntax to be used is " > "CW<var1=value1[&var2=value2]...>" > msgstr "" > "verwende die Methode POST, um die in der Datei I<Datei> hinterlegte Daten " > "hochzuladen. Hierbei wird die Syntax CW<var1=wert1[&var2=wert2]...> erwartet" hinterlegte -> hinterlegten > #. type: SS > #: 0.5.3-27_mh/doc/w3m.1:120 > #, no-wrap > msgid "Text pager options:" > msgstr "Textbetrachter - Optionen" Textbetrachter-Optionen > #. type: SS > #: 0.5.3-27_mh/doc/w3m.1:146 > #, no-wrap > msgid "Options for data output, followed by immediate exit:" > msgstr "Optionen zur Datenausgabe, mit sofortigem Verlassen des Programms" Doppelpunkt am Ende? > #. type: Plain text > #: 0.5.3-27_mh/doc/w3m.1:185 > msgid "" > "modify one configuration item with an explicitly given value; without " > "I<option=value>, equivalent to B<-show-option>" > msgstr "" > "arbeite einer Konfiguration, bei der die Einstellung I<Option> mit I<Wert> " > "belegt ist. Ohne I<Option=Wert> gleichwertig mit B<-show-option>" bearbeiten einer Konfiguration ? > #. type: Plain text > #: 0.5.3-27_mh/doc/w3m.1:220 > #, no-wrap > msgid "$ w3m -post - http://example.com/form.php E<lt>E<lt>E<lt>'a=0&b=1'\n" > msgstr "$ w3m -post - http://example.com/form.php E<lt>E<lt>E<lt>'a=0&b=1'\n" > > #. type: SS > #: 0.5.3-27_mh/doc/w3m.1:221 > #, no-wrap > msgid "Filter-like usage" > msgstr "filter-artige Verwendung" filterartige Gruß Holger -- ============================================================ Created with Sylpheed 3.5.0 under D E B I A N L I N U X 8 . 0 " J E S S I E " . Registered Linux User #311290 - https://linuxcounter.net/ ============================================================
