Hallo Helge,
Helge Kreutzmann <deb...@helgefjell.de> wrote:
> Hallo Martin,
> ich habe die von Dir angemerkten FIXMEs in dem Original übernommen.
> Aktualisierst Du die Übersetzung entsprechend oder soll das jemand
> anders übernehmen?
ich habe die Datei soweit aktualisiert.
Dabei sind mir allerdings einige Diskrepanzen im Englischen aufgefallen:
1.
Die Syntax für Referenzen auf Handbuchseiten ist nicht eindeutig: es kommen
zwei Varianten vor:
B<delgroup>(8) und B<deluser(8)> (spitze Klammer vor dem (8) oder ganz am
Ende).
Z. B. hier:
msgid "B<adduser.conf>(5), B<delgroup>(8), B<deluser(8)>"
Kommt aber häufig vor.
2.
Im folgenden String wird ein Leerzeichen hinzugefügt, wo es nicht hingehört
(ganz am Ende vor dem Punkt):
#. type: Plain text
#: ../adduser.8:131
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(The same applies to the variable DEBUG, but DEBUG is deprecated and will "
#| "be removed in a later version of adduser.)"
msgid ""
"(The same applies to the variable DEBUG, but DEBUG is deprecated and will be "
"removed in a later version of B<adduser> .)"
msgstr ""
3.
Im folgenden String wird aus "sbin" fälschlicherweise "sbil":
#. type: Plain text
#: ../deluser.8:81
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the file B</usr/local/sbin/deluser.local> exists, it will be executed "
#| "after the user account has been removed in order to do any local cleanup. "
#| "The arguments passed to B<deluser.local> are:"
msgid ""
"If the file B</usr/local/sbil/deluser.local> exists, it will be executed "
"after the user account has been removed in order to do any local cleanup. "
"The arguments passed to B<deluser.local> are:"
msgstr ""
4.
Im folgenden String fehlen Leerzeichen vor und nach dem ersten "and":
#. type: Plain text
#: ../deluser.conf.5:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "deluser(8) and delgroup(8) also read /etc/adduser.conf, see adduser."
#| "conf(8); settings in deluser.conf may overwrite settings made in adduser."
#| "conf."
msgid ""
"B<deluser(8)>andB<delgroup(8)> also read I</etc/adduser.conf,> see B<adduser."
"conf(5);> settings in I<deluser.conf> may overwrite settings made in "
"I<adduser.conf.>"
msgstr ""
Gruß
Holger
--
============================================================
Created with Sylpheed 3.5.0 under
D E B I A N L I N U X 8 . 0 " J E S S I E " .
Registered Linux User #311290 - https://linuxcounter.net/
============================================================
