Hi,
Pfannenstein Erik <debianign...@gmx.de> wrote:
> Am Samstag, 18. Oktober 2014, 11:29:22 schrieb Holger Wansing:
> > Offensichtlich verwendest du Anhebung jetzt standardmäßig als Übersetzung
> > für upgrade?
>
> ich dachte, ich probier's einfach, mal schauen, was zurückkommt.
>
> > Hmm, ja, das ist das ewige Thema mit update/upgrade und der deutschen
> > Übersetzung dazu, vermute ich.
>
> Richtig. Ich bin immer auf der Suche nach Möglichkeiten, dieses unsägliche
> »upgraden« loszuwerden (bei »aktualisieren« hab ich schon aufgegeben) …
>
> > Ich bin nicht sicher, ob das so verständlicher ist...
>
> Das hab ich in einem Fachgespräch aufgeschnappt, so unverständlich dürfte es
> daher
> nicht sein.
>
> Alternativ hätte ich noch »aufsteigen« aus Homecomputer-Werbeanzeigen aus den
> Achtzigern im Angebot. Das musste ich allerdings selbst nach »upgrade«
> rückübersetzen, um zu verstehen, was damit gemeint ist. Danach fand ich's
> aber noch
> witziger :-)
Dann vielleicht eher hochrüsten.
Holger
--
============================================================
Created with Sylpheed 3.2.0 under the new
D E B I A N L I N U X 7 . 0 W H E E Z Y !
Registered Linux User #311290 - https://linuxcounter.net/
============================================================
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive:
https://lists.debian.org/20141021214336.39062653004e97e18bcba...@wansing-online.de
