Am 25.09.2014 19:54, schrieb Mario Blättermann:
Das läuft den allgemein gültigen Grundsätzen des
infinitivischen/passivischen
Übersetzens zuwider. Lässt sich hier zwar schwierig umsetzen, aber
wie wärs mit
»Test mit Muster 0x«? Deine Version ist aktivisch, das heißt, der
Computer redet
zu uns in der Ich-Form. Das wollen wir vermeiden, schließlich ist er
eine Art
Unperson, die auch eine bleiben sollte.
Klingt logisch und korrekter. Danke für die Erklärung.
Mittelfristig sollte der Fehler tatsächlich behoben werden. Ich
meine, dass die
ganze Variable im Gettext-String erscheint, etwa »Testing with
pattern %s«,
wobei das %s dann zu 0xff expandiert wird und das ff nicht irgendwo
hinten dran
hängt. Nur mal als Idee, wie man das programmiertechnisch umsetzt,
weiß ich nicht.
Das wäre auf jeden Fall die bessere Lösung, auch wenn sie deutlich mehr
Änderungen benötigen wird. Dann sollte man sich diesen Teil aber
generell nochmals genauer ansehen, weil aus einem mir bisher unbekannten
Grund scheint die Statusaktualisierung am Ende noch mehr zu zerstören.
Das sieht aktuell so aus:
Nach defekten Blöcken wird gesucht (Lesen+Schreiben-Modus)
Von Block 0 bis 488386582
Mit Muster 0x wird getestetaa: erledigt
Lesen und Vergleichen:erledigt
er)
Mit Muster 0x wird getestet55: erledigt
er)
Lesen und Vergleichen: 88.05% erledigt, 34:25:02 verstrichen.
(556/0/0 Fehler)
Nach defekten Blöcken wird gesucht (Lesen+Schreiben-Modus)
Von Block 0 bis 488384511
Mit Muster 0x wird getestetaa: erledigt
Lesen und Vergleichen:erledigt
r)
Mit Muster 0x wird getestet55: erledigt
r)
Lesen und Vergleichen:erledigt
er)
Mit Muster 0x wird getestetff: erledigt
er)
Lesen und Vergleichen: 64.27% erledigt, 34:25:24 verstrichen.
(171/0/0 Fehler)
Ist das einen extra Bugreport wert oder reicht es, wenn das vorerst nur
hier erwähnt wurde? Ob es mit LANG=C auch auftritt, kann ich gerade
nicht testen...
--
Mit freundlichen Grüßen
Christian Schrötter
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: https://lists.debian.org/99cd55b361708b57ea0a0330cf6a9...@lists.kb19.at
