Hallo Mario,
Mario Blättermann:
anbei die Übersetzung der Handbuchseite zu cytune.8. Bitte
um konstruktive Kritik.
#. type: Plain text
msgid ""
"In query mode B<cytune> will produce a summary report when ended with a "
"SIGINT or when the threshold or timeout is changed."
msgstr ""
"Im Abfragemodus erstellt B<cytune> einen zusammenfassenden Bericht beim "
"Beenden mit SIGINT oder wenn sich Schwellwert oder Timeout geändert haben."
s/Timeout/Zeitbegrenzung/
(mehrfach)
#. type: Plain text
msgid ""
"There may be a responsiveness vs. throughput tradeoff. The Cyclades
card, "
"at the higher speeds, is capable of putting a very high interrupt load on "
"the system. This will reduce the amount of CPU time available for other "
"tasks on your system. However, the time it takes to respond to a single "
"character may be increased if you increase the threshold. This might be "
"noticed by monitoring B<ping>(8) times on a SLIP link controlled by a "
"Cyclades card. If your SLIP link is generally used for interactive work "
"such as B<telnet>(1), you may want to leave the threshold low, so that "
"characters are responded to as quickly as possible. If your SLIP link is "
"generally used for file transfer, WWW, and the like, setting the FIFO
to a "
"high value is likely to reduce the load on your system while not "
"significantly affecting throughput. Alternatively, see the B<-t> or
B<-T> "
"options to adjust the time that the cyclades waits before flushing its "
"buffer. Units are 5ms."
msgstr ""
"Es könnte einen Kompromiss zwischen Reaktionsfähigkeit und Datendurchsatz "
"geben. Bei höheren Geschwindigkeiten ist die Cyclades-Karte fähig, das "
"System mit sehr vielen Interrupts zu belasten. Das reduziert auf Ihrem "
"System die für andere Aufgaben zur Verfügung stehende CPU-Zeit. Dennoch
kann "
"die Antwortzeit für ein einzelnes Zeichen erhöht werden, indem Sie den "
"Schwellwert erhöhen. Sie können dies durch Erfassung der
B<ping>(8)-Zeiten "
"an einem SLIP-Link erkennen, der von einer Cyclades-Karte gesteuert wird. "
"Falls Ihr SLIP-Link generell für interaktive Aufgaben wie B<telnet>(1) "
"verwendet wird, dann werden Sie den Schwellwert niedrig ansetzen
wollen, so "
"dass die Antwrtzeiten auf ein einzelnes Zeichen bezogen so gering wie "
"möglich sind. Verwenden Sie den SLIP-Link eher für Dateiübertragungen wie "
"WWW und Ähnliches, dann kann die FIFO auf einen hohen Wert gesetzt
werden, "
"was die Systemlast reduziert, ohne den Datendurchsatz signifikant zu "
"beeinträchtigen. Alternativ können Sie die Optionen B<-t> oder B<-T> zum "
"Anpassen der Zeit verwenden, die der Cyclades-Treiber vor dem Leeren des "
"Puffers wartet. Einheiten sind 5ms."
s/Antwrtzeiten/Antwortzeiten/
s/5ms/5 ms/ (auch nachfolgend prüfen)
#. type: Plain text
msgid ""
"Set the default flush timeout to I<value> units. When the I<tty> is next "
"opened, this value will be used instead of the default. If I<value> is "
"zero, then the the value will default to 0x20 (160ms), soon to be 0x02 "
"(10ms)."
msgstr ""
"setzt den vorgegebenen Timeout-Wert zum Leeren auf I<Wert> Einheiten. "
"Beachten Sie, dass beim nächsten Öffnen von I<tty> dieser wert anstelle
des "
"Vorgabewertes verwendet wird. Das Setzen von I<Wert> auf 0 erzwingt die "
"Voreinstellung, gegenwärtig 0x20 (160ms), aber bald 0x02 (10ms)."
s/dieser wert/dieser Wert/
Ansonsten ok.
Gruß,
Chris
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: https://lists.debian.org/54207db6.3080...@vollbio.de
