… und Teil 7 … -- Linux User: 499744 Linux Machine: 434256 No need to CC me ;) I do NOT accept HTML e-mails!
#: nova/compute/api.py:270 msgid "Metadata property key greater than 255 characters" msgstr "Metadaten-Eigenschaftsschlüssel länger als 255 Zeichen"
#: nova/compute/api.py:274 msgid "Metadata property value greater than 255 characters" msgstr "Metadaten-Eigenschaftswert länger als 255 Zeichen" #: nova/compute/api.py:490 #, python-format msgid "Going to run %s instances..." msgstr "%s Instanzen werden ausgeführt werden …" #: nova/compute/api.py:563 #, python-format msgid "bdm %s" msgstr "bdm %s" #: nova/compute/api.py:590 #, python-format msgid "block_device_mapping %s" msgstr "block_device_mapping %s" #: nova/compute/api.py:822 msgid "Going to try to soft delete instance" msgstr "Softdelete der Instanz wird versucht" #: nova/compute/api.py:839 msgid "No host for instance, deleting immediately" msgstr "Kein Host für die Instanz, wird sofort gelöscht" #: nova/compute/api.py:916 msgid "host for instance is down, deleting from database" msgstr "" "Host für die Instanz ist nicht erreichbar, wird aus der Datenbank gelöscht" #: nova/compute/api.py:937 msgid "Going to try to terminate instance" msgstr "Versuche, die Instanz zu beenden, werden gestartet" #: nova/compute/api.py:977 msgid "Going to try to stop instance" msgstr "Versuche, die Instanz anzuhalten, werden gestartet" #: nova/compute/api.py:991 msgid "Going to try to start instance" msgstr "Versuche, die Instanz zu starten, werden gestartet" #: nova/compute/api.py:1055 nova/volume/api.py:264 #: nova/volume/volume_types.py:64 #, python-format msgid "Searching by: %s" msgstr "Suche nach: %s" #: nova/compute/api.py:1190 #, python-format msgid "Image type not recognized %s" msgstr "Image-Typ nicht erkannt %s" #: nova/compute/api.py:1277 #, python-format msgid "snapshot for %s" msgstr "Schnappschuss für %s" #: nova/compute/api.py:1568 msgid "flavor_id is None. Assuming migration." msgstr "flavor_Id ist None, vermutlich eine Migration" #: nova/compute/api.py:1577 #, python-format msgid "" "Old instance type %(current_instance_type_name)s, new instance type " "%(new_instance_type_name)s" msgstr "" "Alter Instanzentyp %(current_instance_type_name)s, neuer Instanzentyp %" "(new_instance_type_name)s" #: nova/compute/api.py:1619 #, python-format msgid "%(overs)s quota exceeded for %(pid)s, tried to resize instance. %(msg)s" msgstr "" "%(overs)s Kontingent für %(pid)s überschritten, Anpassung der Instanzgröße " "versucht; %(msg)s" #: nova/compute/api.py:1791 msgid "Locking" msgstr "Wird gesperrt" #: nova/compute/api.py:1799 msgid "Unlocking" msgstr "Wird entsperrt" #: nova/compute/api.py:1867 msgid "Volume must be attached in order to detach." msgstr "Volume muss angeschlossen sein, damit es entfernt werden kann" #: nova/compute/api.py:1952 #, python-format msgid "Going to try to live migrate instance to %s" msgstr "Versuche, die Instanz live nach %s zu migrieren, werden gestartet" #: nova/compute/api.py:2101 msgid "Keypair name contains unsafe characters" msgstr "Name des Schlüsselpaares enthält unsichere Zeichen" #: nova/compute/api.py:2105 msgid "Keypair name must be between 1 and 255 characters long" msgstr "Name des Schlüsselpaares muss zwischen 1 und 255 Zeichen lang sein" #: nova/compute/api.py:2206 #, python-format msgid "Security group %s is not a string or unicode" msgstr "Sicherheitsgruppe %s ist keine Zeichenkette oder Unicode" #: nova/compute/api.py:2209 #, python-format msgid "Security group %s cannot be empty." msgstr "Sicherheitsgruppe %s kann nicht leer sein" #: nova/compute/api.py:2217 #, python-format msgid "" "Value (%(value)s) for parameter Group%(property)s is invalid. Content " "limited to '%(allowed)'." msgstr "" "Der Wert (%(value)s) für Parameter Gruppen%(property)s ist unzulässig. Der " "Inhalt ist auf »%(allowed)« begrenzt." #: nova/compute/api.py:2223 #, python-format msgid "Security group %s should not be greater than 255 characters." msgstr "Sicherheitsgruppe %s sollte nicht länger als 255 Zeichen sein" #: nova/compute/api.py:2243 msgid "Quota exceeded, too many security groups." msgstr "Kontingent überschritten, zu viele Sicherheitsgruppen" #: nova/compute/api.py:2246 #, python-format msgid "Create Security Group %s" msgstr "Sicherheitsgruppe %s erstellen" #: nova/compute/api.py:2253 #, python-format msgid "Security group %s already exists" msgstr "Sicherheitsgruppe %s existiert bereits" #: nova/compute/api.py:2318 msgid "Security group is still in use" msgstr "Sicherheitsgruppe ist noch in Verwendung" #: nova/compute/api.py:2326 msgid "Failed to update usages deallocating security group" msgstr "" "Aktualisierung der Verwendungsstatistik unter Freigabe der Sicherheitsgruppe " "fehlgeschlagen" #: nova/compute/api.py:2329 #, python-format msgid "Delete security group %s" msgstr "Sicherheitsgruppe %s löschen" #: nova/compute/api.py:2586 #, python-format msgid "Rule (%s) not found" msgstr "Regel (%s) nicht gefunden" #: nova/compute/api.py:2595 msgid "Quota exceeded, too many security group rules." msgstr "Kontingent überschritten, zu viele Sicherheitsgruppen-Regeln" #: nova/compute/api.py:2598 #, python-format msgid "Authorize security group ingress %s" msgstr "Sicherheitsgruppenzugang %s autorisieren" #: nova/compute/api.py:2609 #, python-format msgid "Revoke security group ingress %s" msgstr "Sicherheitsgruppenzugang %s zurückziehen" #: nova/compute/instance_types.py:61 msgid "names can only contain [a-zA-Z0-9_.- ]" msgstr "Namen dürfen nur aus [a-zA-Z0-9_.- ] bestehen" #: nova/compute/instance_types.py:70 nova/compute/instance_types.py:78 msgid "create arguments must be positive integers" msgstr "Create-Argumente müssen positive Ganzzahlen sein" #: nova/compute/instance_types.py:92 nova/volume/volume_types.py:41 #, python-format msgid "DB error: %s" msgstr "DB-Fehler: %s" #: nova/compute/instance_types.py:102 #, python-format msgid "Instance type %s not found for deletion" msgstr "Instanzentyp %s für Löschung nicht gefunden" #: nova/compute/manager.py:167 msgid "Possibly task preempted." msgstr "Möglicherweise Aufgabe zuvorgekommen" #: nova/compute/manager.py:223 #, python-format msgid "Loading compute driver '%s'" msgstr "Rechentreiber »%s« wird geladen" #: nova/compute/manager.py:229 #, python-format msgid "Unable to load the virtualization driver: %s" msgstr "Virtualisierungstreiber lässt sich nicht laden: %s" #: nova/compute/manager.py:264 msgid "Instance has been destroyed from under us while trying to set it to ERROR" msgstr "" "Die Instanz wurde während des Versuchs, sie auf FEHLER zu setzen, von unten " "zerstört." #: nova/compute/manager.py:292 #, python-format msgid "Current state is %(drv_state)s, state in DB is %(db_state)s." msgstr "" "Derzeitiger Zustand ist %(drv_state)s, der Zustand in der DB ist %" "(db_state)s" #: nova/compute/manager.py:306 msgid "Rebooting instance after nova-compute restart." msgstr "Instanz wird nach nova-compute restart neu gestartet" #: nova/compute/manager.py:320 msgid "Hypervisor driver does not support resume guests" msgstr "Der Hypervisor-Treiber unterstützt die Wiederaufnahnme von Gästen nicht." #: nova/compute/manager.py:330 msgid "Hypervisor driver does not support firewall rules" msgstr "Der Hypervisor-Treiber unterstützt keine Firewall-Regeln." #: nova/compute/manager.py:339 msgid "Checking state" msgstr "Zustand wird geprüft" #: nova/compute/manager.py:412 #, python-format msgid "Setting up bdm %s" msgstr "bdm %s wird aufgesetzt" #: nova/compute/manager.py:534 #, python-format msgid "Build error: %s" msgstr "Fehler beim Bauen: %s" #: nova/compute/manager.py:551 msgid "Error trying to reschedule" msgstr "Fehler beim Versuch umzuplanen" #: nova/compute/manager.py:568 msgid "Retry info not present, will not reschedule" msgstr "Neuversuchs-Informationen nicht vorhanden, wird nicht umgeplant" #: nova/compute/manager.py:573 msgid "No request spec, will not reschedule" msgstr "Keine Anfragespezifiaktion, wird nicht umgeplant" #: nova/compute/manager.py:579 #, python-format msgid "Re-scheduling instance: attempt %d" msgstr "Instanz wird umgeplant: Versuch %d" #: nova/compute/manager.py:604 msgid "Instance build timed out. Set to error state." msgstr "Zeitüberschreitung beim Bau der Instanz, auf Fehlerzustand gesetzt" #: nova/compute/manager.py:635 msgid "Instance has already been created" msgstr "Instanz wurde bereits erstellt" #: nova/compute/manager.py:678 #, python-format msgid "" "image_id=%(image_id)s, image_size_bytes=%(size_bytes)d, " "allowed_size_bytes=%(allowed_size_bytes)d" msgstr "" "image-id=%(image_id)s, image_size_bytes=%(size_bytes)d, allowed_size_bytes=%" "(allowed_size_bytes)d" #: nova/compute/manager.py:684 #, python-format msgid "" "Image '%(image_id)s' size %(size_bytes)d exceeded instance_type allowed " "size %(allowed_size_bytes)d" msgstr "" "Image »%(image_id)s« überschreitet mit seiner Größe von %(size_bytes)d die " "durch instance_type erlaubte Größe von %(allowed_size_bytes)d" #: nova/compute/manager.py:694 msgid "Starting instance..." msgstr "Instanz wird gestartet …" #: nova/compute/manager.py:715 msgid "Instance failed network setup" msgstr "Netzwerkeinrichtung bei der Instanz fehlgeschlagen" #: nova/compute/manager.py:719 #, python-format msgid "Instance network_info: |%s|" msgstr "network_info der Instanz: |%s|" #: nova/compute/manager.py:732 msgid "Instance failed block device setup" msgstr "Blockgeräteeinrichtung bei der Instanz fehlgschlagen" #: nova/compute/manager.py:750 msgid "Instance failed to spawn" msgstr "Start der Instanz fehlgeschlagen" #: nova/compute/manager.py:774 msgid "Deallocating network for instance" msgstr "Netzwerk der Instanz wird freigegeben" #: nova/compute/manager.py:834 #, python-format msgid "%(action_str)s instance" msgstr "%(action_str)s Instanz" #: nova/compute/manager.py:865 #, python-format msgid "Ignoring DiskNotFound: %s" msgstr "DiskNotFound wird ignoriert: %s" #: nova/compute/manager.py:868 #, python-format msgid "Ignoring VolumeNotFound: %s" msgstr "VolumeNotFound wird ignoriert: %s" #: nova/compute/manager.py:877 #, python-format msgid "terminating bdm %s" msgstr "bdm %s wird beendet" #: nova/compute/manager.py:901 #, python-format msgid "Ignoring volume cleanup failure due to %s" msgstr "Fehlschlag beim Aufräumen des Volumes wird ignoriert, weil %s" #: nova/compute/manager.py:933 nova/compute/manager.py:1683 #: nova/compute/manager.py:2814 #, python-format msgid "%s. Setting instance vm_state to ERROR" msgstr "%s. Instanz vm_state wird auf FEHLER gesetzt" #: nova/compute/manager.py:1015 msgid "Rebuilding instance" msgstr "Instanz wird neu gebaut" #: nova/compute/manager.py:1091 msgid "Rebooting instance" msgstr "Instanz wird neu gestartet" #: nova/compute/manager.py:1103 #, python-format msgid "" "trying to reboot a non-running instance: (state: %(state)s expected: " "%(running)s)" msgstr "" "es wird versucht, eine nicht laufende Instanz neu zu starten: (Zustand: %" "(state)s, erwartet: %(running)s)" #: nova/compute/manager.py:1117 #, python-format msgid "Cannot reboot instance: %(exc)s" msgstr "Neustart der Instanz fehlgeschlagen: %(exc)s" #: nova/compute/manager.py:1154 msgid "instance snapshotting" msgstr "Schnappschuss der Instanz wird angelegt" #: nova/compute/manager.py:1160 #, python-format msgid "" "trying to snapshot a non-running instance: (state: %(state)s expected: " "%(running)s)" msgstr "" "es wird versucht, einen Schnappschuss einer nicht laufenden Instanz " "anzulegen: (Zustand: %(state)s, erwartet: %(running)s)" #: nova/compute/manager.py:1225 #, python-format msgid "Found %(num_images)d images (rotation: %(rotation)d)" msgstr "%(num_images)d Images gefunden (Rotation: %(rotation)d)" #: nova/compute/manager.py:1231 #, python-format msgid "Rotating out %d backups" msgstr "%d Backups werden ausrotiert" #: nova/compute/manager.py:1236 #, python-format msgid "Deleting image %s" msgstr "Image %s wird gelöscht" #: nova/compute/manager.py:1267 #, python-format msgid "Failed to set admin password. Instance %s is not running" msgstr "Setzen des Admin-Passworts fehlgeschlagen; Instanz %s läuft nicht" #: nova/compute/manager.py:1274 msgid "Root password set" msgstr "Root-Passwort gesetzt" #: nova/compute/manager.py:1284 msgid "set_admin_password is not implemented by this driver." msgstr "set_admin_password wird von diesem Treiber nicht implementiert" #: nova/compute/manager.py:1300 #, python-format msgid "set_admin_password failed: %s" msgstr "set_admin_password fehlgeschlagen: %s" #: nova/compute/manager.py:1308 msgid "error setting admin password" msgstr "Fehler beim Setzen des Admin-Passworts" #: nova/compute/manager.py:1323 #, python-format msgid "" "trying to inject a file into a non-running (state: " "%(current_power_state)s expected: %(expected_state)s)" msgstr "" "es wird versucht, eine Datei in eine nicht-laufende zu injizieren (Zustand: %" "(current_power_state)s erwartet: %(expected_state)s)" #: nova/compute/manager.py:1327 #, python-format msgid "injecting file to %(path)s" msgstr "Datei wird in %(path)s platziert" #: nova/compute/manager.py:1340 msgid "Rescuing" msgstr "Wird gerettet" #: nova/compute/manager.py:1367 msgid "Unrescuing" msgstr "Wird zurückgetan" #: nova/compute/manager.py:1388 #, python-format msgid "Changing instance metadata according to %(diff)r" msgstr "Instanz-Metadaten werden gemäß %(diff)r geändert" #: nova/compute/manager.py:1528 msgid "destination same as source!" msgstr "Ziel stimmt mit Quelle überein!" #: nova/compute/manager.py:1546 msgid "Migrating" msgstr "Wird migriert" #: nova/compute/manager.py:1736 msgid "Pausing" msgstr "Angehalten" #: nova/compute/manager.py:1753 msgid "Unpausing" msgstr "Wird fortgesetzt" #: nova/compute/manager.py:1791 msgid "Retrieving diagnostics" msgstr "Diagnostik wird abgerufen" #: nova/compute/manager.py:1821 msgid "Resuming" msgstr "Wird fortgesetzt" #: nova/compute/manager.py:1837 msgid "Reset network" msgstr "Netzwerk zurücksetzen" #: nova/compute/manager.py:1842 msgid "Inject network info" msgstr "Netzwerkinfo injizieren" #: nova/compute/manager.py:1845 #, python-format msgid "network_info to inject: |%s|" msgstr "network_info, die injiziert werden soll: |%s|"
