Hallo, Am 14. März 2013 17:48 schrieb Pfannenstein Erik <debianign...@gmx.de>: > Anlage: aktualisierte Fassung
Von mir gibt es noch zwei Anmerkungen bei der aktualisierten Fassung: > While we recommend running your own cloud, we do understand that private > cloud it's not an option for many Debian users who, for a variety of reasons, > need to rely on public cloud offerings. > And it is thinking to those users that we decided to offer Debian images > on public clouds. > Allerdings verstehen wir auch, dass für viele Debian-Benutzer eine private > Cloud keine Lösung darstellt, weil sie aus einer Vielzahl von Gründen auf die > Dienstleistungen öffentlicher Clouds angewiesen sind. > Genau an diese Benutzer dachten wir, als wir uns entschieden haben, > Debian-Images auf öffentlichen Clouds anzubieten. Hier geht die Empfehlung des Originaltexts (»While we recommend running your own cloud« ) verloren. Ich würde den Paragraphen so beginnen: »Wir empfehlen die Verwendung einer privaten/eigenen Cloud. Allerdings (…)« Danach geht es wie schon übersetzt weiter. Anmerkung #2: > Wenn Sie dabei mithelfen oder einfach mehr darüber wissen wollen, > abonnieren Sie die > <a href="http://lists.debian.org/debian-cloud";>debian-cloud-Mailingliste</a> > und beteiligen sich an ihren Aktivitäten. Hier würde ich »Mailingliste« voran stellen, da debian-cloud ja der Name der Mailingliste ist: »<a href="http://lists.debian.org/debian-cloud";>Mailingliste debian-cloud</a>« Grüße ErikE -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/CAGfRU9X=5jnW=1pqvkjwxgz+kgjfajbf2j_nmormg96lr8z...@mail.gmail.com
