[RFR] po-debconf://uswsusp/debian/po/de.po

[Holger Wansing]

Hallo,

David Prévot <taf...@debian.org> wrote:
> You are noted as the last translator of the debconf translation for
> uswsusp. The English template has been changed, and now some messages
> are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
> I would be grateful if you could take the time and update it.
> Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
> against uswsusp.

Ich springe mal für Helge ein.
Hier das diff zur Korrekturlesung.

Holger


-- 
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Powered by Sylpheed 3.0.2 under
Debian GNU    / /     _  _  _  _  _ __  __
             / /__  / / / \// //_// \ \/ /
            /____/ /_/ /_/\/ /___/  /_/\_\    6.0 / Squeeze.
Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

--- uswsusp_1.0+20110509-2.1_de-orig.po	2012-09-02 21:27:44.926104248 +0200
+++ uswsusp_1.0+20110509-2.1_de.po	2012-09-02 21:27:19.639102800 +0200
@@ -3,14 +3,15 @@
 # Copyright (C)
 # Jens Seidel <jenssei...@users.sf.net>, 2006.
 # Helge Kreutzmann <deb...@helgefjell.de> 2007, 2008.
+# Holger Wansing <li...@wansing-online.de>, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: uswsusp 0.8-1\n"
+"Project-Id-Version: uswsusp 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: usws...@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-01 13:39-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-04 18:42+0200\n"
-"Last-Translator: Helge Kreutzmann <deb...@helgefjell.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-02 21:26+0200\n"
+"Last-Translator: Holger Wansing <li...@wansing-online.de>\n"
 "Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,14 +34,14 @@
 msgstr ""
 "Um Ihr System in den Ruhezustand versetzen zu können, benötigt uswsusp eine "
 "Swap-Partition oder -Datei, in die ein Schnappschuss des Systems gespeichert "
-"wird. Bitte wählen Sie das zu verwendene Gerät aus der Liste der geeigneten "
-"Swap-Bereiche aus, die nach Größe sortiert nach sind (größte zuerst)."
+"wird. Bitte wählen Sie das zu verwendende Gerät aus der Liste der geeigneten "
+"Swap-Bereiche aus, die nach Größe sortiert sind (größte zuerst)."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../uswsusp.templates:3001
 msgid "Offset of swap file's header:"
-msgstr ""
+msgstr "Offset des Headers der Swap-Datei:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -51,6 +52,10 @@
 "<PAGE_SIZE> units, as the offset from the beginning of the partition that "
 "contains the swap file."
 msgstr ""
+"Wenn eine Swap-Datei zur Speicherung des Schnappschusses verwendet wird, um "
+"das System in den Ruhestand zu versetzen, muss der Speicherort des Headers "
+"der Swap-Datei angegeben werden. Dieser wird in <PAGE_SIZE>-Einheiten "
+"gespeichert, als Offset vom Beginn der Partition, die die Swap-Datei enthält."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -136,7 +141,7 @@
 #: ../uswsusp.templates:6001
 msgid "However, in some rare cases, this configuration may be intentional."
 msgstr ""
-"Allerdings köennte diese Konfiguration in einigen wenigen Fällen "
+"Allerdings könnte diese Konfiguration in einigen wenigen Fällen "
 "beabsichtigt sein."
 
 #. Type: string
@@ -194,7 +199,7 @@
 "additional free memory speeds up the suspend and resume process."
 msgstr ""
 "Durch 0 wird das kleinstmöglichste Schnappschuss-Image erzwungen. Ohne "
-"Eingabe an dieser Stelle wird der fest-einkodierte Standardwert verwenden "
+"Eingabe an dieser Stelle wird der fest-einkodierte Standardwert verwendet "
 "(500 MB). Der Standardwert is 45% des Systemspeichers; dies ist nicht die "
 "maximale Größe, aber etwas zusätzlicher freier Speicher beschleunigt den "
 "Prozess des Suspend und Wiederaufwachens."