Hallo Chris, On Mon, Mar 12, 2012 at 10:29:11PM +0100, Chris Leick wrote: > #. type: Plain text > #: man/grep-dctrl.1.cp:67 > msgid "" > "The programs B<grep-available>, B<grep-status>, B<grep-aptavail> and B<grep-" > "debtags> are aliases of (actually, symbolic links to) B<grep-dctrl>. These > " > "aliases use as their default input the B<dpkg>(1) I<available> and " > "I<status> files, the B<apt-cache dumpavail> output and the B<debtags " > "dumpavail> output, respectively." > msgstr "" > "Die Programme B<grep-available>, B<grep-status>, B<grep-aptavail> und > B<grep-" > "debtags> sind Aliase für (tatsächlich symbolische Verweise auf) B<grep-" > "dctrl>. Diese Aliase benutzen als ihre Standardeingabe die Dateien " > "B<dpkg>(1), I<available> und I<status> beziehungsweise die Ausgabe von " > "B<apt-cache dumpavail> und B<debtags dumpavail>."
s/B<dpkg>(1), I<available> und I<status>/I<available> und I<status>
von B<dpkg>(1)/
> #. type: Plain text
> #: man/grep-dctrl.1.cp:134
> msgid ""
> "After the I<filter> expression comes zero or more I<file> names. The "
> "I<file> name B<-> is taken to mean the standard input stream. The I<file>s "
> "are searched in order but separately; they are B<not> concatenated "
> "together. In other words, the end of a I<file> always implies the end of "
> "the current paragraph."
> msgstr ""
> "Nach dem I<Filter>ausdruck kommen keine oder mehr I<Datei>namen. Der "
> "I<Datei>name B<-> wird als Synonym für den Standardeingabe-Datenstrom "
> "benutzt. Die I<Datei>en werden nacheinander, aber einzeln durchsucht; sie "
> "werden I<nicht> zusammengehängt. In anderen Worten, impliziert das Ende
> einer "
> "I<Datei> immer das Ende des aktuellen Absatzes."
Ich würde bei der Mischung von Formatierungen hier Bindestriche
einfügen:
s/I<Filter>ausdruck/I<Filter>-Ausdruck/
s/I<Datei>namen/I<Datei>-Namen/
s/In anderen Worten,/Mit anderen Worten/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
