Hallo, per Zufall bin ich über einen kleine Fehler in der oa. Debconf-Vorlage gestoßen. Da kein Übersetzer eingetragen war, habe ich ihn korrigiert und stelle hier die kurze (4 Zeichenkette) Übersetzung zur kritischen Durchsicht bereit und bin für konstruktive Rückmeldungen wie üblich dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
# Translation of towitoko debconf templates to German # Copyright (C) ... # Copyright (C) Helge Kreutzmann <deb...@helgefjell.de>, 2009. # This file is distributed under the same license as the towitoko package. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: towitoko 2.0.7-8.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: towit...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-02-19 07:38+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-06-02 12:13+0200\n" "Last-Translator: Helge Kreutzmann <deb...@helgefjell.de>\n" "Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: select #. Choices #: ../libtowitoko2.templates:1001 msgid "ttyS0, ttyS1, ttyS2, ttyS3, USB" msgstr "ttyS0, ttyS1, ttyS2, ttyS3, USB" #. Type: select #. Description #: ../libtowitoko2.templates:1002 msgid "On which serial port is connected the smart card reader?" msgstr "An welcher seriellen Schnittstelle ist der Chipkarten-Leser angesteckt?" #. Type: select #. Description #: ../libtowitoko2.templates:1002 msgid "" "PCSC needs to know on which serial port the reader is connected. This " "information is stored in the file /etc/reader.conf." msgstr "" "PCSC muss wissen, an welcher seriellen Schnittstelle der Leser angesteckt " "ist. Diese Information wird in der Datei /etc/reader.conf gespeichert." #. Type: select #. Description #: ../libtowitoko2.templates:1002 msgid "" "You should not edit this file directly but create or modify a file in /etc/" "reader.conf.d/ and use update-reader.conf(8) to regenerate /etc/reader.conf." msgstr "" "Diese Datei sollte nicht direkt geändert werden, statt dessen sollte eine " "Datei in /etc/reader.conf.d/ erzeugt bzw. verändert werden und daraus dann " "über update-reader.conf(8) die Datei /etc/reader.conf generiert werden."
signature.asc
Description: Digital signature
