Hallo Chris, On Mon, May 30, 2011 at 09:45:20PM +0200, Chris Leick wrote: > #. Type: string > #. Description > #: ../templates:5001 > msgid "" > "A Computer Partition (CP) is an instance of a Software Release (SR). You can > " > "now define how many instances will be available on this computer." > msgstr "" > "Eine Computer-Partition (CP) ist eine Instanz eines Software-Releases (SR). " > "Sie können nun festlegen, wie viele Instanzen auf diesem Rechner verfügbar " > "sein werden."
Ich würde statt der Bindestriche Anführungszeichen benutzen (für die
Langformen von CP und SR).
Nebenher: Es fehlt mir das Verständnis, was ein »Software Release«
wirklich ist.
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:5001
> msgid ""
> "Note that the Software Releases will be stored in /var/lib/slapos/software/,
> "
> "whereas the Computer Partition will be stored in /var/lib/slapos/instance/."
> msgstr ""
> "Beachten Sie, dass Software-Release in /var/lib/slapos/software/ gespeichert
> "
> "werden, während Computer-Partitionen in /var/lib/slapos/instance/
> gespeichert "
> "werden."
s/Software-Release/das Software Release/
s/Computer-Partitionen/die Computer Partition/
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../templates:7001
> msgid ""
> "Before using the slapformat script, you must set up a network bridge to be "
> "used by the Computer Partitions, and ensure IPv6 is enabled."
> msgstr ""
> "Bevor Sie das Slapformat-Skript benutzen, müssen Sie eine Netzwerk-Bridge "
> "einrichten, die von den Computer-Partitionen benutzt wird, und
> sicherstellen, "
> "dass IPv6 aktiviert ist."
Bridge ist so üblich?
Mehr habe ich nicht gefunden.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
