Am 10. April 2011 20:26 schrieb Erik Pfannenstein <debianign...@gmx.de>: ><p>Die DebConf11 naht, deshalb bitten wir um Vorschläge für Fachvorträge, >Präsentationen, Diskussionsveranstaltungen und Tutorials. Die Einsendungen >müssen sich nicht auf klassische Referate beschränken, man kann auch >Aufführungen, künstlerische Installationen, Debatten und alles Andere >einbringen. Offizieller Einsendeschluss ist der 8. Mai um 23:59 UTC.</p> > ><p>We invite submissions of proposals for papers, presentations, >discussion sessions and tutorials for Debconf11. Submissions don't >have to be limited to traditional talks, you could propose >a performance, art installation, debate, or anything else. Official >submissions will be accepted until May 8th 2011, 23.59 UTC.</p>
Statt Referate würde ich Reden verwenden. Referate klingt für mich zu sehr nach Schule. ><p>Die Reden auf der DebConf werden wenn möglich über das Internet ausgestrahlt >und neben den Präsentationsunterlagen werden auch Videos veröffentlicht. Die >Vorträge mit anschließenden Fragen und Antworten sollten 45 Minuten lang sein, >mit einer fünfzehnminütigen Pause dazwischen.</p> > ><p>DebConf talks will be broadcast live on the Internet where possible, >and videos of the talks will be published on the web along with the >presentation slides and papers. Talks+Q&A should be 45 minutes long, >with a 15 minute break between events.</p> Die 15-minütige (gilt hier nicht auch die Regel bis zwölf wird die Zahl ausgeschrieben und danach als Zahl geschrieben?) Pause ist hier mMn zwischen verschiedenen Vorträgen und nicht zwischen Vortrag und Q&A, etwa »mit einer 15-minütigen Pause zwischen Vorträgen« ><p>Die DebConf11 wird in Banja Luka in der Republika Srpska, >Bosnien-Herzegowina > vom Sonntag, dem 24. bis Samstag, dem 30. Juli 2011 stattfinden.</p> > ><p>DebConf11 will take place in Banja Luka, in Republika Srpska, Bosnia >and Herzegovina from Sunday 24th to Saturday 30th July, 2011.</p> Statt Bosnien-Herzegowina das offizielle Bosnien und Herzegowina verwenden. ><p>Wenn Sie Interesse haben, als Freiwillige oder Freiwilliger mitzuhelfen, >kontaktieren Sie bitte ><a href="mailto:debconf-t...@lists.debconf.org";>debconf-team@lists.debconf.o\ >rg</a>.</p> ><p>If you are interested in helping by working as a volunteer during >DebConf, please contact <a >href="mailto:debconf-t...@lists.debconf.org";>debconf-t...@lists.debconf.org</a>.</p> Der Absatz kommt direkt nach dem DebCamp-Teil, daher würde ich hier wie im Original DebConf extra erwähnen: »Wenn Sie Interesse haben, bei der DebConf als Freiwillige oder Freiwilliger mitzuhelfen« -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/banlktikjqz7bxq-1rkyijydedtd7s3_...@mail.gmail.com
