Helge Kreutzmann:
Martin Eberhard Schauer wrote:
bei der Übersetzung der Beschreibung von compiz stieß ich auf den
"Compositing window manager".
Übersetzt man das kurz als "bildaufbauender Fenstermanager" oder doch nicht.
Das klingt IMHO komisch, ich weiß aber leider auch nichts besseres.
Ich würde das (noch) nicht in die Wortliste aufnehmen. Hast Du mal bei
KDE/GNOME geschaut, wie die das übersetzen?
Bei KDE findet sich der Begriff »Compositing«.
Gruß,
Chris
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4d3b24a9.2060...@vollbio.de
