Hallo Martin, On Mon, Mar 08, 2010 at 11:29:16AM +0000, Martin Eberhard Schauer wrote: > bei der Übersetzung der Beschreibung von compiz stieß ich auf den > "Compositing window manager". > > http://en.wikipedia.org/wiki/Compositing_manager sagt: > > The window manager then processes and combines, or composites, output > from these separate buffers onto a common desktop > <http://en.wikipedia.org/wiki/Desktop_metaphor>. > > Übersetzt man das kurz als "bildaufbauender Fenstermanager" oder doch nicht.
Das klingt IMHO komisch, ich weiß aber leider auch nichts besseres.
Ich würde das (noch) nicht in die Wortliste aufnehmen. Hast Du mal bei
KDE/GNOME geschaut, wie die das übersetzen?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
