Re: [RFR] man://manpages-de/strstr.3

[Martin Eberhard Schauer]

Vor dem Upload zur Abwechslung mal wieder eine Nachbesserung vom
Autor persönlich.



Martin

Ich finde es nicht sinnvoll, Variablennamen in Funktionsprototypen zu übersetzen.

strstr.3.po
Description: application/gettext

--- strstr.3.po~	2010-11-10 23:41:21.000000000 +0100
+++ strstr.3.po	2010-11-10 23:40:03.000000000 +0100
@@ -45,7 +47,7 @@
 #. type: Plain text
 #: ../english/manpages-dev/man3/strstr.3:34
 msgid "strstr, strcasestr - locate a substring"
-msgstr "strstr - findet einen Teilstring"
+msgstr "strstr, strcasestr  - findet eine Teilzeichenkette"
 
 #. type: SH
 #: ../english/manpages-dev/man3/strstr.3:34
@@ -91,8 +93,8 @@
 "I<needle> in the string I<haystack>.  The terminating \\(aq\\e0\\(aq "
 "characters are not compared."
 msgstr ""
-"Die Funktion B<strstr>() findet das erste Auftreten der Zeichenfolge "
-"I<needle> in der Zeichenkette I<haystack>. Abschließende \\(aq\\e0\\(aq-"
+"Die Funktion B<strstr>() findet das erste Auftreten der Teilzeichenkette "
+"I<needle> in der Zeichenkette I<haystack>. Die abschließenden \\(aq\\e0\\(aq-"
 "Zeichen werden nicht miteinander verglichen."
 
 #. type: Plain text
@@ -116,9 +118,8 @@
 "These functions return a pointer to the beginning of the substring, or NULL "
 "if the substring is not found."
 msgstr ""
-"Die Funktion B<strstr>() gibt einen Zeiger auf den Anfang der gefundenen "
-"Zeichenkette in I<haystack> zurück oder NULL, wenn die Zeichenkette nicht "
-"gefunden wurde."
+"Diese Funktionen geben einen Zeiger auf den Anfang der gefundenen "
+"Teilzeichenkette zurück oder NULL, wenn sie nicht gefunden wurde."
 
 #. type: SH
 #: ../english/manpages-dev/man3/strstr.3:61
@@ -149,9 +150,9 @@
 "argument for B<strstr>().  Later versions (like 4.6.27) work correctly, and "
 "return I<haystack> when I<needle> is empty."
 msgstr ""
-"Frühe Versionen von der Linux-libc (z.B. 4.5.26) ließen kann leeres Argument "
+"Frühe Versionen der Linux-Libc (z.B. 4.5.26) ließen kein leeres Argument "
 "I<needle> für B<strstr>() zu. Spätere Versionen (wie 4.6.27) arbeiten korrekt "
-"und geben I<haystack> zurück, wenn I<needle> leer ist."
+"und geben I<haystack> zurück, wenn I<needle> eine leere Zeichenkette ist."
 
 #. type: SH
 #: ../english/manpages-dev/man3/strstr.3:74

PO4A-HEADER:mode=after;position=^.TH;beginboundary=FakePo4aBoundary

.SH ÜBERSETZUNG
Die deutsche Übersetzung dieser Handbuchseite wurde von
Martin Schulze <j...@infodrom.org>
und
Martin Eberhard Schauer <martin.e.scha...@gmx.de>
erstellt.