Noch ein paar Schönheitskorrekturen vor dem Upload. Die Übersetzung ist auf dem Stand von fdutils 5.5-20060227-3.
Martin
fd.4.po
Description: application/gettext
--- fd.4.po~ 2010-11-07 10:48:49.000000000 +0100
+++ fd.4.po 2010-11-07 10:48:25.000000000 +0100
@@ -1,6 +1,9 @@
-# corresponds to English version in fdutils 5.5-20060227-3
# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-de package.
+# Copyright © of this file:
+# Martin Eberhard Schauer <martin.e.scha...@gmx.de>, 2010.
+#
+# corresponds to English version in fdutils 5.5-20060227-3
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de\n"
@@ -56,7 +59,8 @@
# type: Plain text
# Ich denke, dass es das Original so meint: I<n+128>
-# don't create device entries ist auch etwas lax
+# don't create device entries erscheint mir auch etwas lax
+# Hier geht's um die Wurst: Major and Minor Number
#: fd.4:48
msgid ""
"Floppy drives are block devices with major number 2. Typically they are "
@@ -132,7 +136,7 @@
#. {{{ 5.25 HD
#: fd.4:74
msgid "5.25 inch high density device files:"
-msgstr "Gerätedateien für 5,25 Zoll HIgh Density:"
+msgstr "Gerätedateien für 5,25 Zoll High Density:"
#: fd.4:79
#, no-wrap
@@ -317,8 +321,8 @@
"B<fd> special files access the floppy disk drives in raw mode. The following "
"I<ioctl>(2) calls are supported by B<fd> devices:"
msgstr ""
-"Die B<fd>-Gerätedateien greifen direkt auf die Diskettenlaufwerke zu. Sie "
-"unterstützen die folgenden B<ioctl>(2)-Aufrufe:"
+"Die B<FD>-Gerätedateien greifen direkt auf die Diskettenlaufwerke zu. Sie "
+"unterstützen die folgenden Aufrufe von B<ioctl>(2):"
#: fd.4:150
#, no-wrap
@@ -425,7 +429,7 @@
#. {{{ FDWERRORCLR
#: fd.4:188
msgid "gets the internal name of the drive."
-msgstr "gibt den internen Namen des Laufwerkes zurück."
+msgstr "gibt den internen Namen des Laufwerks zurück."
#: fd.4:188
#, no-wrap
@@ -561,7 +565,7 @@
"floppycontrol."
msgstr ""
"Weitere genaue Informationen sind in den Headerdateien I<E<lt>linux/fd."
-"hE<gt>> und I<E<lt>linux/fdreg.hE<gt>> sowie in der Handbuchseite zu "
+"hE<gt>> und I<E<lt>linux/fdreg.hE<gt>> sowie in der Handbuchseite "
"B<floppycontrol>(1) zu finden."
#: fd.4:237
@@ -585,12 +589,12 @@
"Die unterschiedlichen Formate ermöglichen es, unterschiedliche Diskettentypen "
"zu lesen und zu schreiben. Wenn eine Diskette jedoch mit zu geringem Abstand "
"zwischen den Sektoren formatiert wurde, kann der Durchsatz sinken. Es kann "
-"dann bis zu einigen Sekunden dauern, eine ganze Spur zu lesen. Um dieses zu "
+"dann bis zu einigen Sekunden dauern, eine ganze Spur zu lesen. Um dies zu "
"vermeiden, sollten verschachtelte (»interleaved«) Formate benutzt werden. Mit "
"GCR (Group Code Recoding, wird bei den 800k-Disketten der Apple-II- und "
"MacIntosh-Computern verwendet) formatierte Disketten können nicht gelesen "
"werden. Das Lesen von hartsektorierten Disketten (ein Loch pro Sektor, mit "
-"einem verschobenen Indexloch) wird nicht unterstützt. Dieses war bei älteren "
+"einem verschobenen Indexloch) wird nicht unterstützt. Dies war bei älteren "
"8-Zoll Disketten üblich."
#: fd.4:249
@@ -631,5 +635,5 @@
"B<floppycontrol>(1), B<mknod>(1), B<chown>(1), B<getfdprm>(1), B<superformat>"
"(1), B<mount>(8), B<setfdprm>(1)"
msgstr ""
-"B<floppycontrol>(1), B<mknod>(1), B<chown>(1), B<getfdprm>(1), B<superformat>"
-"(1), B<mount>(8), B<setfdprm>(1)"
+"B<chown>(1), B<floppycontrol>(1), B<getfdprm>(1), B<mknod>(1), "
+"B<setfdprm>(1), B<superformat>(1), B<mount>(8)"
