manpages-de - en to de translation catalogue (41 entries)

en: Jul 3, 1999
de: 3. Juli 1999

en: Special files
de: Gerätedateien

note: }}} {{{  Name
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: }}} {{{  Configuration
en: fd - floppy disk device
de: fd - Disketten-Geräte

en: CONFIGURATION
de: KONFIGURATION

en: Floppy drives are block devices with major number 2.  Typically they are owned by root.floppy and have either mode 0660 (access checking via group membership) or mode 0666 (everybody has access).  For the following devices, I<n> is the drive number.  It is 0 for the first drive, 1 for the second etc.  To get a minor number for a specific drive connected to the first controller, add I<n> to the minor base number.  If it is connected to the second controller, add I<n>+128 to the minor base number.  B<Warning: If you use formats with more tracks than supported by your drive, you may damage it mechanically.> Trying once if more tracks than the usual 40/80 are supported should not damage it, but no warranty is given for that.  Don't create device entries for those formats to prevent their usage if you are not sure.
de: Disketten- bzw. Floppy-Laufwerke sind blockorientierte Geräte mit der Hauptnummer (Major Number) 2. Normalerweise gehören sie root.floppy (d.h. Benutzer root, Gruppe floppy). In der folgenden Aufzählung steht I<n> für die Laufwerksnummer. Sie ist für das erste Laufwerk 0, für das zweite 1 usw. Zur Bestimmung der Nebennummer (Minor Number) eines an den ersten Controller angeschlossenen Laufwerks addieren Sie I<n> zur Basis-Nebennummer. Ist das Laufwerk an den zweiten Controller angeschlossen, addieren Sie I<n+128> zur Basis-Nebennummer. B<Warnung: Die Verwendung von Formaten mit mehr Spuren (Tracks) als vom Laufwerk unterstützt werden, kann es mechanisch beschädigen.> Der einmalige Versuch mehr Spuren als die üblichen 40/80 zu benutzen, wenn das vom Laufwerk unterstützt wird, sollte es nicht beschädigen, jedoch wird keine Gewähr dafür gegeben. Erstellen Sie (in der fstab) keine Einträge für Formate, die das Laufwerk womöglich nicht unterstützt, um deren Benutzung auszuschließen.

note: {{{  drive independent
en: Drive independent device files which automatically detect the media format and capacity:
de: Die folgenden laufwerksunabhängigen Gerätedateien verfügen über Treiber, die automatisch das Diskettenformat und die Kapazität erkennen:

en: Name	Base minor #
de: Name	Basis-Nebennummer #

note: {{{  5.25 DD
en: 5.25 inch double density device files:
de: Gerätedateien für 5,25 Zoll Double Density:

en: Name	Capac.	Cyl.	Sect.	Heads	Base minor #
de: Name	Kapaz.	Zyl.	Sekt.	Köpfe	Basis-Nebennummer #

note: {{{  5.25 HD
en: 5.25 inch high density device files:
de: Gerätedateien für 5,25 Zoll High Density:

note: {{{  3.5 DD
en: 3.5 inch double density device files:
de: Gerätedateien für 3,5 Zoll Double Density:

note: {{{  3.5 HD
en: 3.5 inch high density device files:
de: Gerätedateien für 3,5 Zoll High Density:

note: {{{  3.5 ED
en: 3.5 inch extra density device files:
de: Gerätedateien für 3,5 Zoll Extra Density:

note: }}} {{{  Description
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: {{{  FDCLRPRM
en: B<fd> special files access the floppy disk drives in raw mode.  The following I<ioctl>(2)  calls are supported by B<fd> devices:
de: Die B<FD>-Gerätedateien greifen direkt auf die Diskettenlaufwerke zu. Sie unterstützen die folgenden Aufrufe von B<ioctl>(2):

note: }}} {{{  FDCLRPRM
en: clears the media information of a drive (geometry of disk in drive).
de: löscht die Medieninformationen (die Geometrie der eingelegten Diskette) eines Laufwerks.

note: }}}
en: sets the media information of a drive. The media information will be lost when the media is changed.
de: setzt die Medieninformationen eines Laufwerks. Diese Informationen gehen bei einem Diskettenwechsel verloren.

note: }}} {{{  FDGETDRVTYP
en: sets the media information of a drive (geometry of disk in drive). The media information will not be lost when the media is changed. This will disable autodetection. In order to re-enable autodetection, you have to issue an B<FDCLRPRM> .
de: setzt die Medieninformationen (die Geometrie der eingelegten Diskette) eines Laufwerks dauerhaft, sodass sie auch einen Diskettenwechsel überdauern. Damit wird auch die automatische Medienerkennung (autodetection) ausgeschaltet. Um sie wieder einzuschalten, muss ein B<FDCLRPRM>-Ioctl-Aufruf abgesetzt werden.

note: }}} {{{  FDFLUSH
en: returns the type of a drive (name parameter).  For formats which work in several drive types, B<FDGETDRVTYP> returns a name which is appropriate for the oldest drive type which supports this format.
de: gibt den Typ des Laufwerks zurück (namentlich). Bei von mehreren Laufwerkstypen unterstützten Formaten, gibt B<FDGETDRVTYP> den Namen des ältesten Laufwerktyps zurück, der dieses Format unterstützt.

note: }}} {{{  FDSETMAXERRS
en: invalidates the buffer cache for the given drive.
de: erklärt den Puffer für das angegebene Laufwerk für ungültig.

note: }}} {{{  FDGETMAXERRS
en: sets the error thresholds for reporting errors, aborting the operation, recalibrating, resetting, and reading sector by sector.
de: setzt die Schwelle für die Meldung von Fehlern, Fehlerberichte, abgebrochenen Zugriffen, Neukalibrierungen, Resets (Zurücksetzen) und sektorweisem Lesen.

note: }}} {{{  FDGETDRVTYP
en: gets the current error thresholds.
de: gibt die aktuellen Fehlerschwellen zurück.

note: }}} {{{  FDWERRORCLR
en: gets the internal name of the drive.
de: gibt den internen Namen des Laufwerks zurück.

note: }}} {{{  FDWERRORGET
en: clears the write error statistics.
de: löscht die Schreibfehler-Statistiken.

note: }}} {{{  FDTWADDLE
en: reads the write error statistics. These include the total number of write errors, the location and disk of the first write error, and the location and disk of the last write error. Disks are identified by a generation number which is incremented at (almost) each disk change.
de: liest die Schreibfehler-Statistiken. Diese beinhalten die Gesamtzahl der Schreibfehler, die Position und Diskette des ersten Schreibfehlers und die Position und Diskette des letzten Schreibfehlers. Disketten werden anhand einer Generationenzahl identifiziert, die bei (fast) jedem Diskettenwechsel hochgezählt wird.

note: }}} {{{  FDSETDRVPRM
en: Switch the drive motor off for a few microseconds. This might be needed in order to access a disk whose sectors are too close together.
de: Schaltet den Laufwerksmotor für ein paar Mikrosekunden aus. Dieses kann für den Zugriff auf Disketten erforderlich sein, deren Sektoren zu nah beieinander liegen.

note: }}} {{{  FDGETDRVPRM
en: sets various drive parameters.
de: setzt diverse Laufwerksparameter.

note: }}} {{{  FDGETDRVSTAT
en: reads these parameters back.
de: gibt diverse Laufwerksparameter zurück.

note: }}} {{{  FDPOLLDRVSTAT
en: gets the cached drive state (disk changed, write protected et al.)
de: gibt den gepufferten Laufwerksstatus zurück (Diskettenwechsel, Schreibschutz etc.).

note: }}} {{{  FDGETFDCSTAT
en: polls the drive and return its state.
de: fragt das Laufwerk ab und gibt dessen Status zurück.

note: }}} {{{  FDRESET
en: gets the floppy controller state.
de: gibt den Status des Floppycontrollers zurück.

note: }}} {{{  FDRAWCMD
en: resets the floppy controller under certain conditions.
de: setzt den Floppycontroller unter bestimmten Bedingungen zurück.

note: }}}
en: sends a raw command to the floppy controller.
de: sendet ein »rohes« Kommando direkt an den Floppycontroller.

note: }}} {{{  Notes
en: For more precise information, consult also the E<lt>linux/fd.hE<gt> and E<lt>linux/fdreg.hE<gt> include files, as well as the manual page for floppycontrol.
de: Weitere genaue Informationen sind in den Headerdateien I<E<lt>linux/fd.hE<gt>> und I<E<lt>linux/fdreg.hE<gt>> sowie in der Handbuchseite B<floppycontrol>(1) zu finden.

en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: }}} {{{  Files
en: The various formats allow to read and write many types of disks.  However, if a floppy is formatted with a too small inter sector gap, performance may drop, up to needing a few seconds to access an entire track. To prevent this, use interleaved formats. It is not possible to read floppies which are formatted using GCR (group code recording), which is used by Apple II and Macintosh computers (800k disks).  Reading floppies which are hard sectored (one hole per sector, with the index hole being a little skewed) is not supported.  This used to be common with older 8 inch floppies.
de: Die unterschiedlichen Formate ermöglichen es, unterschiedliche Diskettentypen zu lesen und zu schreiben. Wenn eine Diskette jedoch mit zu geringem Abstand zwischen den Sektoren formatiert wurde, kann der Durchsatz sinken. Es kann dann bis zu einigen Sekunden dauern, eine ganze Spur zu lesen. Um dies zu vermeiden, sollten verschachtelte (»interleaved«) Formate benutzt werden. Mit GCR (Group Code Recoding, wird bei den 800k-Disketten der Apple-II- und MacIntosh-Computern verwendet) formatierte Disketten können nicht gelesen werden.  Das Lesen von hartsektorierten Disketten (ein Loch pro Sektor, mit einem verschobenen Indexloch) wird nicht unterstützt. Dies war bei älteren 8-Zoll Disketten üblich.

en: FILES
de: DATEIEN

en: AUTHORS
de: AUTOREN

en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

en: B<floppycontrol>(1), B<mknod>(1), B<chown>(1), B<getfdprm>(1), B<superformat>(1), B<mount>(8), B<setfdprm>(1)
de: B<chown>(1), B<floppycontrol>(1), B<getfdprm>(1), B<mknod>(1), B<setfdprm>(1),  B<superformat>(1), B<mount>(8)
