Hallo Paul, ich setzte das auf DONE wie Tobias, spätere Kritik kann aber gerne noch eingearbeitet werden.
On Fri, Oct 29, 2010 at 11:18:25PM +0200, Paul Menzel wrote:
> hier ist meine – hoffentlich konstruktive – Kritik.
Danke.
> Am Freitag, den 29.10.2010, 22:04 +0200 schrieb Helge Kreutzmann:
> > #. type: Plain text
> > msgid "B<--ignore-fail-on-non-empty>"
> > msgstr "B<--ignore-fail-on-non-empty>"
> >
> > #. type: Plain text
> > msgid "ignore each failure that is solely because a directory"
> > msgstr "Jeden Fehlschlag ignorieren, der nur daher rührt, dass"
> >
> > #. type: Plain text
> > msgid "is non-empty"
> > msgstr "ein Verzeichnis nicht leer ist"
>
> Satzpunkt.
>
> Vorschlag: Alle Fehler ignorieren, die auf ein nicht-leeres Verzeichnis
> zurückzuführen sind.
Ich habe den Bindestrich entfernt und ein »nur« eingefügt, ansonsten
übernommen.
> > #. type: Plain text
> > msgid "output a diagnostic for every directory processed"
> > msgstr "Diagnose für jedes bearbeitete Verzeichnis ausgeben"
>
> Satzpunkt.
Hier haben wir typischerweise keinen Satzpunkt, da es oft keine Sätze
sind.
Bis auf die Satzpunkte Rest übernommen, Danke!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
