Hallo, in der nächsten Version (d.h. allerdings erst nach der Veröffentlichung von Squeeze) werden die Sgt-Puzzles ein weiteres Spiel namens SignPost enthalten, dessen Handbuch-Übersetzung ich hier zur -- wie bei mir üblich -- konstruktiven Korrektur angehängt habe.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
#: puzzles.but:2786
msgid "\\i{Signpost}"
msgstr "\\i{Signpost}"
#. type: Plain text
#: puzzles.but:2788
msgid "\\cfg{winhelp-topic}{games.signpost}"
msgstr "\\cfg{winhelp-topic}{games.signpost}"
#. type: Plain text
#: puzzles.but:2798
msgid ""
"You have a grid of squares; each square (except the last one) contains an "
"arrow, and some squares also contain numbers. Your job is to connect the "
"squares to form a continuous list of numbers starting at 1 and linked in the "
"direction of the arrows \\dash so the arrow inside the square with the "
"number 1 will point to the square containing the number 2, which will point "
"to the square containing the number 3, etc. Each square can be any distance "
"away from the previous one, as long as it is somewhere in the direction of "
"the arrow."
msgstr ""
"Sie haben ein Gitter von Quadraten. Jedes Quadrat (außer dem letzten) enthält "
"einen Pfeil und einige Quadrate enthalten Zahlen. Ihre Aufgabe besteht darin, "
"die Quadrate zu verbinden, um eine fortlaufende Liste von Zahlen, beginnend "
"mit 1 und verbunden in der Richtung der Pfeile, zu erstellen \\dash so dass "
"der Pfeil innerhalb des Quadrats mit der Zahl 1 auf das Quadrat mit der "
"Nummer 2 zeigt, dass wiederum auf das Quadrat mit der Zahl 3 zeigt usw. Jedes "
"Quadrat kann eine beliebige Distanz vom vorherigen entfernt sein, solange es "
"irgendwo in der Richtung des Pfeils liegt."
#. type: Plain text
#: puzzles.but:2801
msgid ""
"By convention the first and last numbers are shown; one or more interim "
"numbers may also appear at the beginning."
msgstr ""
"Konventionsgemäß werden die erste und die letzte Zahl angezeigt. Anfangs mag "
"auch eine oder mehrere Zahlen in der Mitte erscheinen."
#. type: Plain text
#: puzzles.but:2804
msgid ""
"Credit for this puzzle goes to \\i{Janko} \\k{janko-arrowpath}, who call it "
"\\q{Pfeilpfad} (\\q{arrow path})."
msgstr ""
"Dank für dieses Puzzle geht an \\i{Janko} \\k{janko-arrowpath}, der es \\i"
"{Pfeilpfad} nannte."
#. type: Plain text
#: puzzles.but:2806
msgid "Signpost was contributed to this collection by James Harvey."
msgstr "Signpost wurde von James Harvey zu dieser Sammlung beigesteuert."
#. type: Plain text
#: puzzles.but:2809
msgid ""
"\\W{http://janko.at/Raetsel/Pfeilpfad/index.htm}\\cw{http://janko.at/Raetsel/";
"Pfeilpfad/index.htm}"
msgstr ""
"\\W{http://janko.at/Raetsel/Pfeilpfad/index.htm}\\cw{http://janko.at/Raetsel/";
"Pfeilpfad/index.htm}"
#. type: Plain text
#: puzzles.but:2811
msgid "\\I{controls, for Signpost}Signpost controls"
msgstr "\\I{Steuerung, von Signpost}Signpost-Steuerung"
#. type: Plain text
#: puzzles.but:2816
msgid ""
"To play Signpost, you connect squares together by dragging from one square "
"to another, indicating that they are adjacent in the sequence. Drag with the "
"left button from a square to its successor, or with the right button from a "
"square to its predecessor."
msgstr ""
"Um Signpost zu spielen, verbinden Sie Quadrate, indem Sie von einem Quadrat "
"zu einem anderen ziehen und damit anzeigen, dass sie in der Abfolge "
"benachbart sind. Ziehen Sie mit dem linken Knopf von einem Quadrat zu seinem "
"Nachfolger oder mit dem rechten Knopf von einem Quadrat zu seinem Vorgänger."
#. type: Plain text
#: puzzles.but:2824
msgid ""
"If you connect together two squares in this way and one of them has a number "
"in it, the appropriate number will appear in the other square. If you "
"connect two non-numbered squares, they will be assigned temporary algebraic "
"labels: on the first occasion, they will be labelled \\cq{a} and \\cq{a+1}, "
"and then \\cq{b} and \\cq{b+1}, and so on. Connecting more squares on to the "
"ends of such a chain will cause them all to be labelled with the same letter."
msgstr ""
"Falls Sie zwei Quadrate auf diese Art verbinden und eines enthält eine Zahl, "
"wird die entsprechende Zahl im anderen Quadrat auftauchen. Falls Sie zwei "
"Quadrate ohne Zahl verbinden, erhalten sie temporäre algebraische "
"Bezeichnungen: beim ersten Auftreten werden sie mit \\cq{a} und \\cq{a+1} und "
"dann mit \\cq{b} und \\cq{b+1} und so weiter benannt. Werden weitere Quadrate "
"am Ende solch einer Kette verbunden, so werden sie alle mit dem gleichen "
"Buchstaben bezeichnet."
#. type: Plain text
#: puzzles.but:2827
msgid ""
"When you left-click or right-click in a square, the legal squares to connect "
"it to will be shown."
msgstr ""
"Wenn Sie auf ein Quadrat links oder rechts klicken, werden die Quadrate, zu "
"denen eine gültige Verbindung möglich ist, angezeigt."
#. type: Plain text
#: puzzles.but:2833
msgid ""
"The arrow in each square starts off black, and goes grey once you connect "
"the square to its successor. Also, each square which needs a predecessor has "
"a small dot in the bottom left corner, which vanishes once you link a square "
"to it. So your aim is always to connect a square with a black arrow to a "
"square with a dot."
msgstr ""
"Der Pfeil in jedem Qudrat ist anfänglich schwarz und färbt sich in grau um, "
"wenn Sie das Qudrat mit seinem Nachfolger verbinden. Auch hat jedes Quadrat, "
"das einen Vorgänger benötigt, einen kleinen Punkt in der linken unteren Ecke, "
"der beim Verbinden eines Quadrats damit verschwindet. Daher besteht Ihr Ziel "
"darin, immer ein Quadrat mit einem schwarzen Pfeil mit einem Quadrat mit "
"einem Punkt zu verbinden."
#. type: Plain text
#: puzzles.but:2837
msgid ""
"To remove any links for a particular square (both incoming and outgoing), "
"left-drag it off the grid. To remove a whole chain, right-drag any square in "
"the chain off the grid."
msgstr ""
"Um irgend eine Verbindung für ein bestimmtes Quadrat zu entfernen (sowohl "
"eingehende als auch ausgehende) ziehen sie es mit der linken Maustaste vom "
"Gitter. Um eine ganze Kette zu entfernen, ziehen Sie ein Quadrat aus der "
"Kette mit der rechten Maustaste vom Gitter."
#. type: Plain text
#: puzzles.but:2844
msgid ""
"You can also use the cursor keys to move around the grid squares and lines. "
"Pressing the return key when over a square starts a link operation, and "
"pressing the return key again over a square will finish the link, if "
"allowable. Pressing the space bar over a square will show the other squares "
"pointing to it, and allow you to form a backward link, and pressing the "
"space bar again cancels this."
msgstr ""
"Sie können auch die Pfeiltasten verwenden, um sich auf den Gitterquadraten "
"und -linen zu bewegen. Durch Drücken der Eingabetaste über einem Quadrat "
"wird eine Verbindungsoperation begonnen und durch Drücken der Eingabe über "
"einem Quadrat wird die Verbindung beendet, falls erlaubt. Durch Drücken der "
"Leertaste über einem Quadrat werden die anderen Quadrate, die darauf zeigen, "
"anzeigen und es ihnen erlauben, eine Rückwärtsverbindung auszulösen. Erneutes "
"Drücken der Leertaste bricht dies ab."
#. type: Plain text
#: puzzles.but:2848
msgid "\\I{parameters, for Signpost}Signpost parameters"
msgstr "\\I{Parameter, für Signpost}Signpost-Parameter"
#. type: e{#1}
#: puzzles.but:2857
msgid "Force start/end to corners"
msgstr "Force start/end to corners"
#. type: Plain text
#: puzzles.but:2861
msgid ""
"If true, the start and end squares are always placed in opposite corners "
"(the start at the top left, and the end at the bottom right). If false the "
"start and end squares are placed randomly (although always both shown)."
msgstr ""
"Falls wahr, wird das Anfangs- und das Endquadrat immer in gegenüberliegenden "
"Ecken platziert (der Anfang links oben und das Ende rechts unten). Falls "
"falsch, werden das Anfangs- und Endquadrat zufällig platziert (allerdings "
"werden beide immer angezeigt)."
signature.asc
Description: Digital signature
