Hallo Holger, On Sun, Sep 05, 2010 at 02:35:17PM +0200, Martin Eberhard Schauer wrote: > Holger fand Tippfehler, die jetzt beseitigt sind. Es gilt weiter: >>> # Die Directory Streams sind für mich ein Minenfeld. >>> Verbesserungsvorschläge willkommen. > Martin
Schätze da hilft nur »use the source luke« (oder als Alternative: »use
the <Suchmaschine Deiner Wahl> luke«)
> # Die Directory Streams sind für mich ein Minenfeld. Verbesserungsvorschläge
> # insbesondere für Satz zwei willkommen.
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages/man3/closedir.3:51
> msgid ""
> "The B<closedir>() function closes the directory stream associated with "
> "I<dirp>. A successful call to B<closedir>() also closes the underlying
> file "
> "descriptor associated with I<dirp>. The directory stream descriptor I<dirp>
> "
> "is not available after this call."
> msgstr ""
> "Die Funktion B<closedir>() schließt die Verzeichnisdatei des I<dirp> "
> "zugeordneten Verzeichnisses . Ein erfolgreicher Aufruf von B<closedir>() "
> "schließt auch den unterliegenden, zu I<dirp> gehörenden Dateideskriptor. Der
> "
> "Verzeichnisdateideskriptor I<dirp> ist nach diesem Aufruf nicht mehr "
> "verfügbar."
Das »stream« scheint bei Dir ganz zu fehlen. Dann lege lieber die
Handbuchseite bis zur Klärung auf Eis, statt eine
ich-weiß-nicht-genau-und-rate-Mal-Übersetzung hinzulegen.
s/Verzeichnisses ./Verzeichnisses./
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages/man3/closedir.3:62
> msgid "Invalid directory stream descriptor I<dirp>."
> msgstr "Ungültiger Verzeichnisdateideskriptor I<dirp>."
Dito zu »stream«
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
