Hallo Paul, On Fri, Aug 13, 2010 at 04:41:58PM +0200, Paul Menzel wrote: > Ich weiß jetzt gar nicht mehr, ob RFR oder RFC verwendet werden soll.
IMHO nicht so wichtig.
> Ich hoffe Alexander, wird meine Nachricht mit der Frage zur
> Zeichenkodierung beantworten.
Ich war mal so frei.
> # Anmerkungen zur Übersetzung und meinen Änderungen
>
> 1. Viele Überschriften sind ganze Sätze. Deshalb sollte auch ein Punkt
> am Ende gemacht werden. Vielleicht könnte man auch unvollständige Sätze
> daraus machen, wie es bei einigen Überschriften schon der Fall ist.
Überschriften mit Satzpunkt?
> 2. Bei den Bindestrichen bin ich mir nicht immer sicher, wie das bei
> Eigennamen gehandhabt wird.
Bisher hatten wir es so gemacht (soll NDR sein, bitte korrigiert
mich), dass bei reinen Eigennamen (»Debian Blend«) keine Bindestriche
hinzugefügt werden, bei Kombinationen (»Debian-Blend-Projekt«) dann
die Bindestriche durchgezogen werden.
> 3. Neue Rechtschreibung. Bei manchen Korrekturen geht wohl beides.
Korrekt.
> 4. Mailingliste würde ich vielleicht nur mit Liste übersetzen.
Bitte bei Wortliste bleiben und Mailingliste ausschreiben.
> 5. In manchen Verweisen sind Leerzeichen enthalten. Ist das richtig?
Meinst Du Links? Dann nein.
> 6. Es sollten – auch im Original – typografisch korrekte Zeichen
> verwendet werden. Z. B. „“.
Bitte <q> und </q> verwenden, die Anführungszeichen *nicht* explizit
eingeben. Das sollte auch im Original so sein. WML ersetzt das dann
korrekt.
Vielen Dank für Korrekturlesen (mir fehlt leider momentan dafür die
Zeit).
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
