Lieber Helge,
Am Sonntag, den 01.08.2010, 18:48 +0200 schrieb Helge Kreutzmann:
> On Sun, Aug 01, 2010 at 06:33:15PM +0200, Paul Menzel wrote:
> > Am Sonntag, den 01.08.2010, 17:14 +0200 schrieb Helge Kreutzmann:
> > > #. Type: string
> > > #. Description
> > > #: ../templates:2001
> > > msgid "Redmine instances to be deconfigured:"
> > > msgstr "Zu dekonfigurierende Redmine-Instanzen:"
> >
> > Dekonfigurieren klingt komisch. (Auch im Englischen.)
>
> Ich kann nur konstruktive Vorschläge verarbeiten. Hast Du welche?
In der näheren Beschreibung wird Entfernen benutzt.
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Configuration files for these instances will be removed."
msgstr "Konfigurationsdateien für diese Instanzen werden
entfernt."
Also vielleicht »Zu entfernende Redmine-Instanzen:«?
Liebe Grüße,
Paul
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part
