Helge Kreutzmann:
Chris Leick wrote:
Mir persönlich gefällt auch Verzeichnis besser, wenn allerdings KDE es mit
Ordner übersetzt, sollten wir darüber nachdenken, ob wir nicht eine
einheitliche Lösung finden. (Man wird ja träumen dürfen ;-) )
Ich finde auch »Verzeichnis« besser, aber warum beeinflusst uns hier
KDE? Ist das ein KDE-Programm?
Das zwar nicht, aber es ist nicht schön, dass auf einem Rechner mit
KDE/GNOME/LXDE/XFCE ... die gleichen Begriffe unterschiedlich übersetzt
werden. Die anderen deutschsprachigen Übersetzerteams sind auch nicht
gerade groß - es müsste doch möglich sein die Wortlisten etwas zu
synchronisieren.
Gruß,
Chris
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4c2ed6f9.7060...@vollbio.de
