Hallo Thomas, On Tue, Jun 29, 2010 at 04:06:33PM +0200, Thomas Rega wrote: > hier meine Aenderungesvorschlaege. Der Rest ist IMHO ok.
> #: src/support.c:83 src/support.c:102
> #, c-format
> msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
> -msgstr "Die Pxmap-Datei konnte nicht gefunden werden: %s"
> +msgstr "Die pixmap Datei konnte nicht gefunden werden: %s"
Der Bindestrich gehört aber da rein.
s/pixmap Datei/Pixmap-Datei/
> @@ -482,7 +483,7 @@
> msgid ""
> "There is a file type incompatible with the target hand-held in the
> selection."
> msgstr ""
> -"Ein Dateityp ist inkompatibel mit dem tragbaren Zielgerät in der Auswahl."
> +"Ein Dateityp ist inkompatibel mit dem ausgewählten Gerät."
Das finde ich sehr stark verkürzt:
target hand-held in the selection => ausgewählten Gerät?
> #: src/tilp_files.c:150
> @@ -733,7 +734,7 @@
> "Unable to create the directory.\n"
> "\n"
> msgstr ""
> -"Das Verzeichnis kann nicht erstellt werden.\n"
> +"Der Ordner kann nicht erstellt werden.\n"
Sorry, hier steht »directory«, also ist Verzeichnis korrekt.
> #: src/tilp_slct.c:553
> msgid "Unable to rename the file or directory."
> -msgstr "Datei oder Verzeichnis kann nicht umbenannt werden."
> +msgstr "Datei oder Ordner kann nicht umbenannt werden."
Dito, Verzeichnis.
> #: glade/action-2.str:14
> msgid "_Deselect All"
> -msgstr "Aus_wahl aufheben"
> +msgstr "_Auswahl aufheben"
Hier muss geprüft werden, dass das Kürzel sinnvoll ist und nicht
doppelt belegt wird.
> #: glade/clist_rbm-2.str:20
> msgid "_Select all"
> -msgstr "Alle aus_wählen"
> +msgstr "_Alle auswählen"
Dito: Dopplung?
> #: glade/clist_rbm-2.str:22
> msgid "_Unselect all"
> -msgstr "Auswahl auf_heben"
> +msgstr "_Auswahl aufheben"
Dito.
> #: glade/clist_rbm-2.str:23
> msgid "Goes up into the parent folder"
> @@ -991,11 +992,11 @@
>
> #: glade/clist_rbm-2.str:26
> msgid "Set as working _folder"
> -msgstr "Als A_rbeitsverzeichnis setzen"
> +msgstr "Als _Arbeitsverzeichnis setzen"
Warum immer »A«?
s/_Arbeitsverzeichnis/_Arbeitsordner/
> #: glade/clist_rbm-2.str:27
> msgid "_Properties"
> -msgstr "Ei_genschaften"
> +msgstr "_Eienschaften"
s/_Eienschaften/_Eigenschaften/
Kürzel s.o.
> #: glade/clist_rbm-2.str:30
> msgid "_Show all files"
> -msgstr "Alle Dateien an_zeigen"
> +msgstr "_Alle Dateien anzeigen"
Kürzle »A« ist bei Dir beliebt :-))
> #: glade/clist_rbm-2.str:31
> msgid "_Confirm delete/overwrite"
> @@ -1155,7 +1156,7 @@
>
> #: glade/ctree_rbm-2.str:14
> msgid "Create _folder"
> -msgstr "Ver_zeichnis erstellen"
> +msgstr "_Ornder erstellen"
s/_Ornder/_Ordner/
Kürzel s.o.
> #: glade/device-2.str:3
> msgid "Communication Settings"
> @@ -1507,7 +1508,7 @@
>
> #: glade/screenshot-2.str:15
> msgid "Save capture to picture file."
> -msgstr "Erfassung in Bilddatei speichern"
> +msgstr "Screenshot in Bilddatei speichern"
s/Screenshot/Bildschirmphoto/ oder besser »Aufnahme«.
> #: glade/screenshot-2.str:16
> msgid "Save"
> @@ -1531,7 +1532,7 @@
>
> #: glade/screenshot-2.str:21
> msgid "Copy capture to clipboard."
> -msgstr "Erfassungs in Zwischenablage kopieren"
> +msgstr "Screenshot in Zwischenablage kopieren"
s.o.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
