Hallo Thomas, On Sun, Feb 07, 2010 at 08:01:44PM +0100, Thomas Müller wrote: > Habs vergessen - sorry!
Kein Problem.
> # translation of apt-listbugs.pot to German
> # This file is distributed under the same license as the apt-listbugs package.
> #
> # Thomas Mueller <thomas.muel...@tmit.eu>, 2009.
Kannst das dann auf ,2010 hochschrauben.
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: apt-listbugs de\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: apt-listb...@packages.debian.org\n"
> "POT-Creation-Date: 2009-06-08 22:46-0700\n"
> "PO-Revision-Date: 2009-06-28 11:15+0200\n"
> "Last-Translator: Thomas Mueller <thomas.muel...@tmit.eu>\n"
> "Language-Team: Deutsch <d...@li.org>\n"
Die Liste gibt es IMHO nicht mehr. Vorschlag: Diese Liste verwenden.
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
> "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
> "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
>
> #: apt-listbugs:283
> msgid "E: apt Pre-Install-Pkgs is not giving me expected 'VERSION 2'
> string.\n"
> msgstr ""
> "E: apt Pre-Install-Pkgs gibt nicht die erwarteten Zeichenkette 'VERSION 2' "
> "zurück.\n"
s/'VERSION 2'/»VERSION 2«/
> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:39
> msgid "Usage: "
> msgstr "Aufruf:"
s/Aufruf:/Aufruf: /
> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:43
> msgid " -h : Display this help and exit.\n"
> msgstr " -h : Diese Hilfe anzeigen und beenden.\n"
>
> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:44
> msgid " -v : Show version number and exit\n"
> msgstr " -v : Versionsnummer anzeigen und beenden\n"
Warum hat »-h« im Original einen Satzpunkt, »-v« dagegen nicht?
(Scheint hier zu fehlen, den die anderen haben einen -> Berichten)
> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:45
> #, python-format
> msgid " -s <severities> : Severities you want to see [%s], or [all].\n"
> msgstr " -s <severities> : Schweregrad, den Sie sehen wollen [%s] oder
> [all].\n"
s/severities/Schwere/
> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:46
> msgid " -T <tags> : Tags you want to see.\n"
> msgstr " -T <tags> : Kennzeichnungen, die Sie sehen wollen.\n"
s/tags/Kennzeichnungen/
> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:48
> msgid " -B <bug#> : Restrict reporting to specified bug#s only.\n"
> msgstr " -B <bug#> : Berichte nur auf angegebenene Bug-Nummern
> eingrenzen.\n"
s/bug#/Fehler-Nr./
s/nur auf/auf/
s/Bug-Nummern/Fehlernummer/
> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:50
> #, python-format
> msgid " -H <hostname> : Hostname of Debian Bug Tracking System [%s].\n"
> msgstr " -H <hostname> : Hostname des Debian-Bug-Tracking.System [%s].\n"
s/hostname/Rechnername/gi
s/des Debian-Bug-Tracking.System/der Debian-Fehlerdatenbank/
> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:51
> #, python-format
> msgid " -p <port> : Port number of the server [%s]\n"
> msgstr " -p <port> : Portnummer des Servers [%s]\n"
s/port/Port/
> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:54
> msgid " -f : Retrieve bug reports from BTS forcibly.\n"
> msgstr " -f : Erzwingt die Anfrage der Bug-Reports aus dem
> BTS.\n"
s/der Bug-Reports/des Fehlerberichts/
> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:56
> msgid " -C <apt.conf> : Specify apt.conf.\n"
> msgstr " -C <apt.conf> : Angabe vom apt.conf.\n"
s/vom/von/
> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:62
> msgid " list <pkg...> : list bug reports of the specified packages\n"
> msgstr " list <pkg...> : Zeige die Bug-Reports für die angegebenen
> Pakete\n"
s/Bug-Reports/Fehlerberichte/
> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:63
> msgid " rss <pkg...> : list bug reports of the specified packages in
> rss\n"
> msgstr " rss <pkg...> : Zeige die Bug-Reports für die angegebenen Pakete
> im RSS-Format\n"
s/Bug-Reports/Fehlerberichte/
> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:72
> msgid "marked as done in some version"
> msgstr "in einigen Versionen als »Erledigt« markiert"
s/Erledigt/erledigt/
> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:74
> msgid "tagged as pending a fix"
> msgstr "gekennzeichnet als möglicherweise gelöst"
s/möglicherweise gelöst/Korrektur in Arbeit/
> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:298
> msgid "W: Cannot write to bug ignore list file"
> msgstr "W: In die »bug-ignore« Datei kann nicht geschrieben werden"
Heißt die Datei »bug-ignore«? Und wo ist das »list« geblieben?
> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:332
> msgid "Are you sure you want to install/upgrade the above packages?"
> msgstr ""
> "Sind Sie sich sicher, dass Sie die oben genannten Pakete installieren bzw. "
> "aufrüsten wollen?"
s/aufrüsten/ein Upgrade von ihnen/
> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:374
> msgid "You must install the reportbug package to be able to do this"
> msgstr "Sie müssen das »reportbug«-Paket installieren, um dies zu
> ermöglichen"
Schöner: s/»reportbug«-Paket/Paket »reportbug«/
> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:427
> #, python-format
> msgid ""
> "The following %s packages will be pinned or on hold:\n"
> " %s\n"
> "Are you sure "
> msgstr ""
> "Die folgenden »%s»«-Pakete werden gepinnt oder auf »on hold« gesetzt:\n"
> " %s\n"
> "Sind Sie sicher "
»hold« nicht mit »halten« übersetzt? (Auch im Folgenden)
> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:440
> msgid " y - continue the apt installation.\n"
> msgstr " y - Setzt die Apt-Installation fort.\n"
Ist das »y« nicht lokalisiert?
> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:444
> msgid " <num> - query the specified bug number (requires reportbug).\n"
> msgstr " <num> - Abfrage der angegebenen Bug-Nummern (benötigt
> »reportbug«).\n"
s/Bug-Nummern/Fehlernummern/
> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:445
> msgid " #<num> - same as <num>\n"
> msgstr " #<num> - gleichgedeutend mit <num>\n"
s/gleichgedeutend/gleichbedeutend/ (oder besser »identisch mit«)
> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:446
> msgid " r - redisplay bug lists.\n"
> msgstr " r - Erneutes Anzeigen der Bug-Liste.\n"
Wann schreibst Du nach dem Spiegelstrich groß, wann klein?
s/Bug-Liste/Fehlerliste/
> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:447
> msgid " p <pkg..> - make pkgs pinned: need to restart apt to enable.\n"
> msgstr ""
> " p <pkg..> - Pinnt die »pkgs«: Neustart von Apt ist notwendig, um dies zu "
> "ermöglichen.\n"
s/»pkgs«/Pakete/
> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:448
> msgid " p - make all the above pkgs pinned. need to restart.\n"
> msgstr " p - Pinnt alle oben genannten »pkgs«. Neustart ist
> notwendig.\n"
s/»pkgs«/Pakete/
Fehler im Original: s/need/Need/
> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:449
> msgid " i <num> - make bug_number <num> ignored.\n"
> msgstr " i <num> - Ignoriert die Bug-Nummer <num>.\n"
s/Bug-Nummer/Fehlernummer/
> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:452
> #, python-format
> msgid " w - display bug lists in html (uses %s).\n"
> msgstr " w - Anzeigen der Bug-Liste im Html-Format (nutzt %s).\n"
s/Bug-Liste/Fehlerliste/
s/Html-Format/HTML-Format/
> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:489
> #, python-format
> msgid ""
> "%s pinned by adding Pin preferences in /etc/apt/preferences. You need to "
> "restart apt to enable"
> msgstr ""
> "»%s« wurde gepinnt indem die Pin-Präferenzen in /etc/apt/preferences "
> "gesetzt wurden. Sie müssen Apt neustarten um die Ãnderungen zu aktivieren."
Komma nach »wurde«?
s/neustarten/neustarten,/
> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:502
> #, python-format
> msgid "%s held: you need to restart apt to enable"
> msgstr ""
> "»%s« wird auf »Hold« gesetzt. Sie müssen Apt neustarten um die
> Ãnderungen "
> "zu aktivieren."
Für »hold« s.o.
s/neustarten/neustarten,/
> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:523
> #, python-format
> msgid "%s bugs of %s ("
> msgstr "%s Bugs von %s ("
s/Bugs/Fehler/
> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:549
> #, python-format
> msgid "%s(%s bugs)"
> msgstr "%s(%s Bugs)"
s/Bugs/Fehler/
> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:551
> #, python-format
> msgid "%s(%s bug)"
> msgstr "%s(%s Bug)"
s/Bug/Fehler/
> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:569
> #, python-format
> msgid " <caption>Bug reports which are marked as %s "
> msgstr " <caption>Bug-Reports, die mit %s "
s/Bug-Reports/Fehlerberichte/
> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:570
> msgid "in the bug tracking system</caption>"
> msgstr "im Bug-Tracking-System gekennzeichnet sind </caption>"
s/im Bug-Tracking-System/in der Fehlerdatenbank/
s#sind </caption>#sind</caption>#
> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:571
> msgid ""
> " <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</"
> "th></tr>"
> msgstr ""
> " <tr><th>Paket</th><th>Schweregrad</th><th>Bug-Nummer</th><th>Beschreibung</"
> "th></tr>"
s/Bug-Nummer/Fehlernummer/
> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:585
> msgid "critical bugs for your upgrade"
> msgstr "Kritische Bugs für Ihr Upgrade"
s/Bugs/Fehler/
> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:586
> msgid "<h1 align=\"center\">Critical bugs for your upgrade</h1>"
> msgstr "<h1 align=\"center\">Kritische Bugs für Ihr Upgrade</h1>"
s/Bugs/Fehler/
> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:588
> msgid "<h2>Bug reports</h2>"
> msgstr "<h2>Bug-Reports</h2>"
s/Bug-Reports/Fehlerberichte/
> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:597
> msgid "<h2>Package upgrade information in question</h2>"
> msgstr "<h2>Fragliche Informationen zum Paket-Upgrade</h2>"
Die Übersetzung sieht komisch aus, kannst Du was zum Kontext sagen?
> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:753
> msgid "Reading package fields..."
> msgstr "Lesen der Paket-Felder..."
s/Paket-Felder/Paketfelder/
> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:791
> msgid "Reading package status..."
> msgstr "Lesen des Paket-Status..."
s/Paket-Status/Paketstatus/ (Genetiv »s«?)
> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:836
> msgid "Retrieving bug reports..."
> msgstr "Laden der Bug-Reports..."
s/Bug-Reports/Fehlerberichte/
> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:862 lib/apt-listbugs/logic.rb:870
> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:884
> msgid "Retry downloading bug information?"
> msgstr "Soll erneut versucht werden die Information zu dem Bug
> herunterzuladen?"
s/werden/werden,/
s/Bug/Fehler/
> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:876
> msgid ""
> "Error retrieving bug reports from the server with the following error "
> "message:"
> msgstr ""
> "Das Laden der Bug-Reports vom Server ist mit folgender Fehlermeldung "
> "fehlgeschlagen:"
s/Bug-Reports/Fehlerberichte/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
