Liebe Leute,
Am Dienstag, den 02.02.2010, 00:00 +0100 schrieb Rene Engelhard: > On Mon, Feb 01, 2010 at 09:43:08AM +0100, Jens Seidel wrote: > > On Mon, Feb 01, 2010 at 02:47:07AM +0100, Rene Engelhard wrote: > > > könntet ihr bitte die Übersetzung vom neeuen template reviewen? […] > > > msgid "" > > > "You should close all running instances of OpenOffice.org (including any " > > > "currently running Quickstarter) before proceeding with the package > > > upgrade." > > > msgstr "" > > > "Sie sollten alle laufenden Instanzen von OpenOffice.org (inkl. einem " > > > "laufenden Quickstarter) beenden bevor Sie mit dem Paket-Upgrade > > > fortfahren" > > > > Ich glaube hier fehlt ein Komma vor "bevor". > > Mein Gefühl sagt nein, aber ich würde nicht behaupten, in Kommasetzung > sicher zu sein :-) Das Komma ist hier zwingend, da der Teil mit »bevor« ein Nebensatz ist. Zudem fehlt der Punkt am Satzende. […] Liebe Grüße, Paul
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil
