On Sun, Dec 27, 2009 at 12:56:17PM +0100, Thomas Müller wrote:
> Bitte um kurzes Review.
> # THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
> # The master files can be found under packages/po/
> #
> # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
Hast du das zur Kenntnis genommen?
> "Last-Translator: Thomas Mueller <thomas.muel...@tmit.eu>\n"
Müller
> msgid "Scan hard drives for an installer ISO image"
> msgstr "Durchsuche Festplatte nach einem Installations-ISO-Image"
FestplatteN
Installer-ISO-Image? (auch anderswo)
> msgid ""
> "You'll have to use an alternative installation method, or try again after "
> "you've fixed the ISO image."
> msgstr ""
> "Sie müssen eine andere Installationsmethode nutzen oder Sie versuchen es "
> "erneut nachdem Sie das ISO-Image repariert haben."
Komma nach "erneut"?
> msgid ""
> "While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted.
> "
> "The ISO image you downloaded may be corrupt."
> msgstr ""
> "Es wurde ein oder mehrere mögliche ISO-Images gefunden. Sie konnten "
s/wurde/wurden/ ?
> "allerdings nicht eingebunden werden. Das von Ihnen heruntergeladene ISO-"
> "Image könnte beschädigt sein."
> msgid ""
> "While one or more possible ISO images were found, they did not look like "
> "valid installer ISO images."
> msgstr ""
> "Es wurde ein oder mehrere mögliche ISO-Images gefunden. Keines davon scheint
> "
siehe oben
> "ein gültiges Installations-ISO-Image zu sein."
> msgid "Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image"
> msgstr "${SUITE} Installations-ISO-Image erfolgreich eingebunden"
${SUITE}-Installations-ISO-Image
Jens
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
