Hi,
Chris Leick <c.le...@vollbio.de> wrote:
> > msgid "7 - remote path\n"
> > msgstr "7 - Pfad in die Ferne\n"
> >
> > Hört sich komisch an.
> > Grundsätzlich richtig, aber man könnte auch meinen, du
> > berichtest von deinem letzten Urlaub in den Bergen ;-)
> >
>
> :-) Als ich letztens das in einer anderen Datei "remote host" mit
> "entfernter Rechner" übersetzte, merkte Helge an, der Rechner sei nicht
> entfernt sondern noch da. Für "remote" fällt mir keine gute Übersetzung ein.
Ja, ich weiß. Man hat's nicht leicht mit den peniblen Korrekturlesern.
Immer haben sie was zu meckern. :-)
Vielleicht externer Rechner?
Oder entfernt plazierter Rechner?
Für remote path: Pfad für eine Fernverbindung ?
Holger
--
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 2.5.0
under DEBIAN GNU/LINUX 5.0.0 - L e n n y
Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
