Hallo Helge, On Thu, Jun 25, 2009 at 11:34:15AM +0200, Helge Kreutzmann wrote: > anbei die aktualisierte Version der Uebersetzung der Vorlage mit der > Bitte um konstruktive Kritik, bevor ich sie einreiche.
einige wenige Dinge waren schon zu finden: > msgid "Dynamic DNS server:" > msgstr "Dynamischer DNS-Dienst:" Server > msgid "Dynamic DNS update protocol:" > msgstr "Dynamisches DNS-Aktualisierungs-Protokoll:" > > #. Type: select > #. Description > #: ../ddclient.templates:4001 > msgid "" > "Please select the dynamic DNS update protocol used by your dynamic DNS " > "service provider." > msgstr "" > "Bitte wählen Sie das Protokoll für die dynamischen DNS-Aktualisierung aus, " das dynamische DNS-Aktualisierungs-Protokoll > "das von Ihrem Anbieter des dynamischen DNS-Dienstes verwandt wird." > #. Type: string > #. Description > #: ../ddclient.templates:5001 > msgid "DynDNS fully qualified domain names:" > msgstr "DynDNS vollständiger (engl. fully qualified) Domainname:" ..."namen:" (Plural) > msgid "Please enter the password to use with the dynamic DNS service." > msgstr "" > "Bitte geben Sie dass Passwort ein, das mit dem dynamischen DNS-Dienst " s/dass/das/ > "verwandt werden soll." > msgid "" > "Please choose whether ddclient should try to find the IP address of this " > "machine via the DynDNS web interface. This is recommended for machines that > " > "are using Network Address Translation." > msgstr "" > "Bitte wählen Sie aus, ob der Ddcclient versuchen soll, die IP-Adresse dieser > " Ddclient > "Maschine mittels der DynDNS-Webschnittstelle zu finden. Dies wird für " > "Maschinen empfohlen, die »Network Address Translation« verwenden." > msgid "" > "Please check your account to be sure you have host names configured, then " > "run \"dpkg-reconfigure ddclient\" to input your username and password again." > msgstr "" > "Bitte überprüfen Sie Ihr Konto um sicherzustellen, dass Sie Rechnernamen " Komma vor "um". > "konfiguriert haben. Führen Sie danach »dpkg-reconfigure ddclient« aus, um " > "erneut Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort einzugeben." Jens -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
