Sebastian Kapfer schrieb:
Chris Leick wrote:
na dann moser ich mal wieder rum, das kann ich ja am besten:
:-) Gerne.
msgid "all row indices must be between 0 and nrow-1"
msgstr "alle Zeilenindexe müssen zwischen 0 und nrow-1 liegen"
Plural von 'Index' ist 'Indizes' (kommt insg. dreimal vor)
Geht beides.
http://de.wikipedia.org/wiki/Index
Weil Du Dich grad durch Mathe-Pakete zu kaempfen scheinst (und auf die
Gefahr hin, dass Du's schon kennst):
http://www.math.uni-goettingen.de/baule/wbuch.html
das ist eine nette Liste von mathematischen Fachbegriffen deutsch/englisch.
Nein - das kannte ich noch nicht. Das wird mir sicher weiterhelfen. Es
sind noch ein paar R-Pakete unübersetzt.
Den Rest habe ich übernommen. Vielen Dank für's konstruktive "mosern".
Gruß,
Chris
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
