Am Dienstag, den 16.09.2008, 17:33 +0200 schrieb Jens Seidel: > On Tue, Sep 16, 2008 at 03:36:34PM +0200, Helge Kreutzmann wrote: > > On Tue, Sep 16, 2008 at 02:43:46PM +0200, Jens Seidel wrote: > > > kennst du für CD-/DVD-Images statt CD/DVD-Images eine Regel? Bildet > > > CD/DVD keine Einheit? ...
> ... wenn ich nicht gerade im Duden in Regel K156 folgendes Beispiel > gefunden hätte: > * der Herbst/Winter-Dialog oder Herbst-Winter-Dialog Darf ich hier bitte kurz auch noch was einwerfen? CD-/DVD-Images expandiert zu CD-Images und DVD-Images. Herbst/Winter-Dialog eben *nicht* zu Herbst-Dialog und Winter-Dialog. Ursprünglich hatte ich sogar Herbst/Winter-Katalog gelesen, wo der Unterschied hoffentlich noch klarer sein sollte: Ein Katalog, der Herbst und Winter umfasst, und nicht ein Herbst-Katalog sowie ein Winter-Katalog ... Ja, beide Methoden sind berechtigt, aber beide sagen etwas anderes aus. > > Danke für die Arbeit an den Webseiten, wir müssen mal sehen, wie wir > > das Post-Lenny machen; aber dazu starte ich dann noch mal einen > > Diskussionsfaden (auch zu den DPN, deren Übersetzung wohl nicht mehr > > stattfindet / werden wird). Helge, ich weiß, du kannst offenbar nicht so richtig mit mir, was sich auch dran zeigt, dass du deine Mail dazu zwar an zahlreiche Leute zusätzlich zur Liste auch geschickt hattest, die selbst sehr wohl auf der Liste sind, aber an mich nicht, obwohl ich über Jahre hinweg die DWN nahezu alleine übersetzt habe, was dir eigentlich auch bekannt ist, weil du damals hier über mich eingestiegen bist, aber dass die Übersetzung der DPN nicht mehr stattfinden wird, sehe ich nicht. Der Übergang wäre jedoch einfacher gewesen, wenn du nicht (bewusst?) versucht hättest, das an mir vorbei durchzuführen. Bis dann, Rhonda
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil
