Hallo Holger, erst mal Danke für die Anmerkungen. On Fri, Aug 01, 2008 at 11:57:09PM +0200, Holger Wansing wrote: > msgid "-A PKGS.. Never report PKGS.\n" > msgstr "-A PKT.. Berichtet niemals PKT.\n" > Hier wäre mir nicht klar, worum es geht. > (Ah, da gibt es ein paar Strings weiter noch etliche > weitere, die ähnlichen Zusammenhang haben. Wenn man die dann > so liest, kann man den Sinn vielleicht erahnen: > report / berichten heißt hier wohl: anzeigen, dass sie > entfernt werden können. > Vielleicht sollte man hier statt berichten eher melden > verwenden?)
Danke, global übernommen.
> msgid "Usage: %s [OPTIONS] [PACKAGE]...\n"
> msgstr "Benutzung: %s [OPTIONEN] [PAKET]...\n"
> Ich glaube, es war Konsenz, hier Aufruf zu verwenden für
> Usage. (weiter unten auch noch einmal)
Mmht, kann ich mich nicht erinnern. In der Wortliste steht es auch
nicht. In zwei Proben habe ich einmal Verwendung, einmal Aufruf. Nehme
daher auch Aufruf.
> "The status file is in an improper state.\n"
> "One or more packages are marked as half-installed, half-configured,
> \n" "unpacked, triggers-awaited or triggers-pending. Exiting.\n"
> msgstr ""
> "Die Statusdatei ist in einem ungültigen Zustand.\n"
> "Eine oder mehrere Pakete sind als halb-installiert,
> halb-konfiguriert,\n" "entpackt, Trigger-erwartend oder
> Trigger-anhängig markiert. Ende.\n"
> Trigger-erwartend und Trigger-anhängig markiert finde ich
> nicht schön, weiß aber nichts besseres.
> Statt Ende würde ich Abbruch verwenden. (weiter unten auch
> noch ein paar mal)
Konsistent mit Dpkg.
> "Apt ist nicht installiert, defekte Abhängigkeiten wurden gefunden
> oder die " "Lock-Datei konnte nicht geöffnet werden. Sind Sie root?
> Ausgabe der " "Befehlszeile von Apt-get und Ende:"
> Sind Sie root? Befehlszeile von Apt-get wird ausgegeben.
> Abbruch.
Kannst Du etwas klarer erläutern, was Du hier geändert haben möchtest?
> "»apt-get« versucht mehr Pakete zu entfernen, als vom Verwaiser
> erbeten wurde. " "Ende."
> Hmm, das mit dem Verwaiser hört sich nicht gut an.
> Vielleicht einfach "als von diesem Programm erbeten.
> Abbruch"
> ?
Mmh, ist der »Verwaiser« und das Programm identisch?
Ansonsten alles übernommen, Danke.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann [EMAIL PROTECTED]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
