Hallo Jonas, On Tue, Apr 01, 2008 at 04:50:13PM +0200, Jonas Meurer wrote: > #. Type: boolean > #. Description > #: ../templates:1001 > msgid "" > "To surf the web anonymously browsers have to use the new proxy server. For " > "graphical browsers like mozilla or konqueror that can easily be configured " > "in the proxy information using the graphical setup dialogs." > msgstr "" > "Um anonym im Web surfen zu können, muss der Browser so eingestellt werden, " > "dass er den Proxy-Server benutzt. Bei graphischen Browsern wie Mozilla oder " > "Konqueror kann dies in dem graphischen Konfigurations-Menü getan werden."
Vorschlag:
s/getan werden/leicht erfolgen/
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid ""
> "Shellbrowsers like lynx or w3m use the environment variables http_proxy and "
> "HTTP_PROXY. If you want these variables can be set globally in /etc/"
Hier ist im Original ein Leerzeichen zu viel, bitte melden.
> "environment now. They will be removed if the anon-proxy package is purged."
> msgstr ""
> "Kommandozeilen-Browser wie lynx oder w3m benutzen die Umgebunsvariablen "
> "http_proxy und HTTP_PROXY. Diese Umgebungsvariablen können nun global in "
> "/etc/environment gesetzt werden. In diesem Falle werden sie beim löschen des
> "
> "Pakets wieder entfernt."
s/Umgebunsvariablen/Umgebungsvariablen/
s/löschen/vollständigen Löschen/
(siehe [1])
Ansonsten alles i.O.
Viele Grüße
Helge
[1] wiki.debian.org/Wortliste
--
Dr. Helge Kreutzmann [EMAIL PROTECTED]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
