Hallo Erik, Danke. On Wed, Oct 10, 2007 at 10:21:06PM +0200, Erik Schanze wrote: > Bitte entscheide sich für eine Variante (mit oder ohne Bindestrich).
Mit.
> > #. Type: string
> > #. Description
> > #: ../templates:3001
> > msgid "silcd administrator real name:"
> > msgstr "Echter Name des Silcd-Administrators:"
> >
> Statt "Echter Name" vielleicht lieber "Bürgerlicher Name" oder
> "Vor- und Zuname"?
Habe »Bürgerlicher Name« genommen.
> Statt Operator vielleicht Verantwortlicher?
Habe »Betreiber« gewählt.
> > #. Type: string
> > #. Description
> > #: ../templates:7001
> > msgid ""
> > "The administrator will need to use this nickname in order to
> > authenticate." msgstr ""
> > "Der Administrator muss diesen Spitznamen verwenden, um sich zu "
> > "authentifizieren."
> >
> Kann man authentifizieren anders ausdrücken, vielleicht mit "anmelden"?
Nein.
> > #. Type: password
> > #. Description
> > #: ../templates:8001
> > msgid "Please enter the passphrase for the SILC server
> > administrator." msgstr ""
> > "Bitte geben Sie das Mantra (die Passphrase) des Administrators des
> > SILC-" "Servers ein."
> >
> Mantra? (Klingt für mich sehr ungewöhnlich.)
> Tut es "Passwort" nicht auch?
Das verwendet GnuPG dafür. Habe beim ersten Mal auch spontan an
»Manta« gedacht :-))
Rest übernommen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann [EMAIL PROTECTED]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
