Hallo Erik, On Wed, Jul 04, 2007 at 09:29:14PM +0200, Erik Schanze wrote: > Jens Seidel Jens Seidel <[EMAIL PROTECTED]>: > > On Wed, Jul 04, 2007 at 09:00:46PM +0200, Helge Kreutzmann wrote: > > > wieder eine Vorlage mit der Bitte um Korrekturvorschläge. Habe ich > > > die PIN-Geschichte korrekt übersetzt? > > > > > > msgid "" > > > "Examples of event-handlers are detailed in > > > /usr/share/doc/smstools/examples." msgstr "" > > > "Beispiel für Ereignis-Verwalter sind in > > > /usr/share/doc/smstools/examples " > > > Entschuldigt bitte meine Einmischung, aber
Wieso Einmischung? Ich freue mich über jede Rückmeldung.
> "Ereignis-Verwalter" als Übersetzung für "event handler" ist nicht euer
> Ernst, oder?
Nun, ich habe es reingeschrieben.
> Bitte lasst es unübersetzt oder nennt es etwas
> freier "Ereignisbehandlung".
Stimmt, »Verwalter« wäre ja eher Manager. Danke.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann [EMAIL PROTECTED]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
