On Tue, Jun 05, 2007 at 07:31:41PM +0200, Helge Kreutzmann wrote: > anbei die aktualisierte Vorlage von SWAT. Da ich Samba nicht > einsetzte, bitte von Anwenderseite kritisch anschauen. Einige
Mit Samba kenne ich mich leider auch nicht gut aus. Dennoch habe ich ein paar Kleinigkeiten für dich: > msgid "Samba Configuration Wizard" > msgstr "Samba Konfigurations-Assistent" "Samba-Konfigurationsassistent" > msgid "Domain Member" > msgstr "Domänen-Mitglied" Nicht "Domain-Mitglied"? > msgid "Unusual Type in smb.conf - Please Select New Mode" > msgstr "Ungewöhnlicher Typ in der smb.conf - Bitte wählen Sie Neuen Modus" > #FIXME s/Neuen/neuen/? Worauf bezieht sich das "FIXME"? Du weißt doch, dass Kommentare über msgid's stehen müssen? > #: ../web/swat.c:1157 > msgid "Add New User" > msgstr "Füge Benutzer hinzu" "new" wurde nicht übersetzt > msgid "Client/Server Password Management" > msgstr "Client/Server Passwort-Verwaltung" Bindestrich fehlt > msgid "Printer names marked with [*] in the Choose Printer drop-down box " > msgstr "Mit [*] gekennzeichnete Drucker in der Druckerauswahlliste" > #FIXME Oh je, ein unvollständiger Satz. Nicht übersetzerfreundlich ... > #: ../web/swat.c:1238 > msgid "Attempting to delete these printers from SWAT will have no effect." > msgstr "" > "Der Versuch diese Drucker von SWAT aus zu löschen wird keine Auswirkung " > "haben." Paarige Kommas um "diese Drucker von SWAT aus zu löschen"? > #: ../web/swat.c:1310 > msgid "Create Printer" > msgstr "Ersteller Drucker" Der erste richtige Rechtschreibfehler ... > #: ../web/statuspage.c:379 > msgid "Restart nmbd" > msgstr "Neustart nmbd" "Starte nmbd neu" > #: ../web/statuspage.c:393 > msgid "Restart winbindd" > msgstr "Neustart winbindd" "Starte winbindd neu" > msgid "Start All" > msgstr "Alle Starten" "Alle starten" > #: ../web/statuspage.c:435 > msgid "Open Files" > msgstr "Offene Dateien" Eventuell auch "Öffne"? > #: ../param/loadparm.c:1191 > #| msgid "Logon Options" #|-Zeilen können gelöscht werden? Jens -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
