Hi, The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for avelsieve. This process has resulted in changes that may make your existing translation incomplete.
A round of translation updates is being launched to synchronize all translations. Please send the updated file as a wishlist bug against the package. The deadline for receiving the updated translation is Tuesday, June 19, 2007. Thanks,
# German translation. # Copyright (C) 2007 # This file is distributed under the same license as the avelsieve package. # Jan Hauke Rahm <[EMAIL PROTECTED]>, 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: avelsieve 1.9.7-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2007-06-05 07:25+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-27 15:06+0200\n" "Last-Translator: Jan Hauke Rahm <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 #, fuzzy #| msgid "Activate avelsieve automaticaly after installation?" msgid "Activate avelsieve automatically?" msgstr "Avelsieve automatisch nach der Intallation aktivieren?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 #, fuzzy #| msgid "" #| "It is important to activate this squirrelmail plugin by running " #| "squirrelmail-configure. This can be done automaticaly here." msgid "" "Avelsieve will operate properly only if it has been activated by running " "'squirrelmail-configure'. This can be done automatically now." msgstr "" "Um avelsieve nutzen zu können, muss es mit squirrelmail-configure aktiviert " "werden. Das kann hier automatisch ausgeführt werden." #. Type: error #. Description #: ../templates:3001 msgid "No removal of installed sieve filters" msgstr "" #. Type: error #. Description #: ../templates:3001 #, fuzzy #| msgid "" #| "Because users of your Squirrelmail installation possibly don't have " #| "access to sieveshell they might not be able to remove existing filters " #| "they made through avelsieve. Those filters are NOT removed (even if you " #| "purge avelsieve)." msgid "" "SquirrelMail users without access to sieveshell cannot remove filters they " "created through avelsieve. Those filters are NOT removed even when avelsieve " "is purged." msgstr "" "Da Nutzer Ihrer Squirrelmail-Installation eventuell keinen Zugang zur " "sieveshell haben, ist es möglich, dass sie bereits gesetzte Filterregeln " "nicht verändern oder löschen können. Diese Filterregeln werden NICHT " "gelöscht (auch nicht mit purge!)." #. Type: error #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "The sieve filters for all mailboxes should be checked as soon as possible." msgstr "" #~ msgid "Installed sieve filters will not be removed!" #~ msgstr "Installierte sieve-Filterregeln werden nicht gelöscht!" #~ msgid "" #~ "Please remember to administrate your sieve filters for all mailboxes now " #~ "manually!" #~ msgstr "" #~ "Bitte administrieren Sie die Filterregeln für alle Mailboxes nun manuell!"
