Hallo,
Am Montag, 9. April 2007 20:26 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo,
> bitte um kritische Korrektur.
Diff haengt an, inklusive einiger Sachen im englischen Original. Kann man
solche Sachen irgendwie "einfach" l10n-english vorlegen?
Gruss
Thomas
34c34
< "konfiguriert. Falls dies Ihnen nicht genehm ist, sollten Sie dem Debconf-"
---
> "konfiguriert. Falls Ihnen dies nicht genehm ist, sollten Sie dem Debconf-"
53,54c53,54
< "Ihr Datenbankserver MySQL oder PostgreSQL sowie dass kein Root-Passwort "
< "gesetzt ist. Falls hiervon etwas nicht stimmt, wird Flyspray nicht "
---
> "Ihr Datenbankserver MySQL oder PostgreSQL sind und dass kein Root-Passwort "
> "gesetzt ist. Falls hiervon etwas nicht zutrifft, wird Flyspray nicht "
56a57
> TW: kein Root-Password: das bezieht sich doch hoffentlich nur auf die Datenbank, oder? Das Original koennte da klarer sein.
101,103c102,104
< "Standardmäßig unterstützt Flyspray jeden auch von PHP unterstützten "
< "Webserver. Dieser Konfigurationsprozess unterstützt derzeit nur Apache und "
< "Apache2 direkt. Falls Sie einen anderen Server verwenden müssen Sie die "
---
> "Standardmäßig unterstützt Flyspray jeden von PHP unterstützten "
> "Webserver. Dieser Konfigurationsprozess unterstützt derzeit allerdings nur Apache und "
> "Apache2 direkt. Falls Sie einen anderen Server verwenden, müssen Sie die "
124c125
< "Erkennung des Benutzers, unter dem dieser Webserver läuft, ist "
---
> "Die Erkennung des Benutzers, unter dem Ihr Webserver läuft, ist "
132c133
< msgstr "Benutzer, unter dem der Webserver läuft:"
---
> msgstr "Gruppe, unter der der Webserver läuft:"
141c142
< "Erkennung der Gruppe, unter der dieser Webserver läuft, ist fehlgeschlagen. "
---
> "Die Erkennung der Gruppe, unter der dieser Webserver läuft, ist fehlgeschlagen. "
166c167
< "Datenbankkonfiguration für Sie durchführt wählen Sie »automatisch«. In "
---
> "Datenbankkonfiguration für Sie durchführt, wählen Sie »automatisch«. In "
193a195
> FIXME: has (denke ich zumindest)
265,266c267,268
< "Geben Sie ein Passwort für den Datenbankbenutzer an, der zusammen mit dem "
< "bereits angegebenen Datenbankbenutzernamen verwendet wird, um auf die "
---
> "Geben Sie ein Passwort für den Datenbankbenutzer an, das zusammen mit dem "
> "bereits angegebenen Benutzernamen verwendet wird, um auf die "
296a299,300
> FIXME: functional
> FIXME: functionally is the adverb (and written incorrectly here). You want the adjectiv.
330c334
< "Das Datenbanklayout wurde zwischen Ihrer tatsächlichen Version und der "
---
> "Das Datenbanklayout wurde zwischen Ihrer aktuellen Version und der "
