On Mon, Feb 12, 2007 at 10:49:01AM +0100, Stefan Bauer wrote: > Jens Seidel schrieb: > > du hast den Anhang vergessen :-) > > *yawn* Ist das früh, da hab ich glatt den Anhang vergessen :> > Ich sollte noch mehr Kaffee trinken. > > msgid "Host running MySQL server:" > msgstr "Rechner auf welchem MySQL-Server läuft:"
Ich glaube hier fehlt ein Komma nach "Rechner". Sicher bin ich nicht. > #: ../templates:3001 > msgid "Administrative login for MySQL server:" > msgstr "Administrator-Zugang für Mysql-Server:" MySQL > msgid "" > "There is no reason to create a login specifically for NewPKI other than the " > "\"root\" administrative login provided by MySQL (although you should assign " > "a password)." > msgstr "" > msgstr "Es ist nicht nötig, zum vorhandenen von MySQL bereitgetellten " bereitgestellten > "»root« Administrator-Zugang einen Weiteren für newPKI anzulegen (trotzdem " Bindestrich nach »root«, s/Weiteren/weiteren/ (bezieht sich auf Zugang, deswegen klein). > "sollten Sie ein Passwort setzen)." > msgid "Listen address for NewPKI server:" > msgstr "Adresse auf welcher der NewPKI-Server horcht:" Komma? > msgid "Debug level of NewPKI [1-4]:" > msgstr "Fehlerausgabe-Stufe von NewPKI [1-4]:" Ich würde bei "Debug-Level" bleiben. > msgid "Start NewPKI on boot ?" Das Leerzeichen vor "?" ist falsch, bitte berichten. > msgstr "NewPKI beim Hochfahren starten?" > msgid "" > "The NewPKI can start on boot time or only if you type '/etc/init.d/newpki-" > "server start' manually. Choose if you want it to start automatically." > msgstr "" > msgstr "Das NewPKI kann beim Hochfahren gestartet werden oder wenn sie > manuell " Eventuell "Das" weglassen, da das Geschlecht schwer zu identifizieren ist. s/sie/Sie/ > »/etc/init.d/newpki-server start« eingeben. Wählen Sie aus, ob Sie es " > "automatisch starten wollen." > msgid "" > "ATTENTION ! You will have to remove all databases after \"purging\" the " > "newpki-server package." > msgstr "" > msgstr "ACHTUNG ! Sie müssen alle Datenbanken nach dem " Freizeichen vor Satzzeichen sind im Deutschen falsch! > "»vollständigen-Entfernen (purge)« des newpki-sever-Pakets entfernen." > msgid "User running NewPKI:" > msgstr "Benutzer unter welchem NewPKI läuft:" Komma? Jens -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
