Hallo, On Wed, Oct 11, 2006 at 10:16:08AM +0200, Holger Levsen wrote: > On Tuesday 10 October 2006 19:54, Helge Kreutzmann wrote: > > wie es scheint, scheint keinen außer mier in diesem Zusammenhang den > > Unterscheid zwischen »Upgrade« und »Update« zu interessieren :-((. > > Doch. Ich würde es gut finden, (insb. da es im Deutschen keine zwei Begriffe > für diese zwei Begriffe gibt,) die Begriffe einfach nicht zu übersetzen.
Bisher hatten wir »update« mit »aktualisieren« und »upgrade« (wie von
Dir vorgeschlagen) nicht übersetzt. Damit ist die Unterscheidung
gegeben.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann [EMAIL PROTECTED]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
